Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Juegos de Azar

Juegos de Azar

Recordarás la primera vez
Que con su trajín, nos juntó la vida
Llamaste al timbre para vender
Libros sobre razas desconocidas
¿Qué nos sucedió?
Que acabamos desnudos
Jugando abrazados sobre el parque
Al juego del amor
Luego, te marchaste sin dejar ni un papel
Con tu nombre y tu dirección
Alguien te esperaba donde siempre a las tres
Y eran ya, más de las dos
Volví a encontrarte meses después
La casualidad me cruzó contigo
En el vestíbulo de un hotel
¿Qué demonios andas haciendo en Vigo?
Cuando me desperté
Me besabas los párpados
"¿Cómo te llamas?", te pregunté
Después amaneció
Y así fue como el tabique de aquel hotel
Que nos separaba cayó
Tú tenías el cuarto 143
Yo el 142
Siglos pasaron sin que el azar
Duende juguetón, sus hilos moviera
Casi me había olvidado ya
De tus pies subiendo por mi escalera
Pero antes de ayer
En un cine de barrio
Una voz me llamó, desde el ambigú
Y supe que eras tú
Y la rara historia, otra vez, se repitió
Unos cuantos años después
En taquilla te habían dado la fila dos
Y a mí me dieron la tres

Азартные игры

Ты вспомнишь тот первый раз,
Когда своей суетой нас свела жизнь.
Ты позвонила в дверь, чтобы продать
Книги о неизвестных расах.
Что с нами случилось?
Мы оказались обнаженными,
Играя в объятиях в парке
В игру любви.
Потом ты ушла, не оставив даже записки
Со своим именем и адресом.
Кто-то ждал тебя там, где всегда в три,
А было уже больше двух.
Я встретил тебя снова спустя месяцы,
Случайность столкнула меня с тобой
В вестибюле отеля.
Что, черт возьми, ты делаешь в Виго?
Когда я проснулся,
Ты целовала мои веки.
"Как тебя зовут?", - спросил я.
Потом рассвело.
И вот так перегородка того отеля,
Что разделяла нас, рухнула.
У тебя был номер 143,
У меня - 142.
Прошли века, и случай,
Озорной проказник, не дергал за свои нити.
Я почти забыл уже
Твои ноги, поднимающиеся по моей лестнице.
Но позавчера
В местном кинотеатре
Голос окликнул меня из буфета,
И я понял, что это ты.
И странная история повторилась снова,
Спустя несколько лет.
В кассе тебе дали второй ряд,
А мне - третий.