Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Jugar Por Jugar
Sugiero
que
el
más
triste
de
los
presos
Я
предлагаю,
чтобы
самый
грустный
из
заключенных
Tenga
derecho
a
sábanas
de
seda
Иметь
право
на
шелковые
простыни
Bendita
sea
la
boca
que
da
besos
Благословен
рот,
который
дает
поцелуи
Y
no
traga
monedas
И
он
не
глотает
монеты.
Y
no
traga
monedas
И
он
не
глотает
монеты.
Propongo
corromper
al
puritano
Я
предлагаю
развратить
пуританина.
Espiar
en
la
ducha
a
las
vecinas
Шпионаж
в
душе
на
соседей
Ir
a
quitarle
al
dios
de
los
cristianos
Идти,
чтобы
отнять
Бога
у
христиан
Su
corona
de
espinas
Его
терновый
венец
Su
corona
de
espinas
Его
терновый
венец
Nada
de
margaritas
a
los
cuerdos
Никаких
ромашек
здравомыслящим.
Hay
que
correr
más
que
la
policía
Вы
должны
бежать
больше,
чем
полиция
Para
bailar
el
vals
de
los
recuerdos
Чтобы
танцевать
вальс
воспоминаний,
Llorando
de
alegría
Плачет
от
радости.
Llorando
de
alegría
Плачет
от
радости.
La
vida
no
es
un
block
cuadriculado
Жизнь
- это
не
блок
сетки
Sino
una
golondrina
en
movimiento
Но
Ласточка
в
движении
Que
no
vuelve
a
los
nidos
del
pasado
Который
не
возвращается
в
гнезда
прошлого,
Porque
no
quiere
el
viento
Потому
что
он
не
хочет
ветра.
Porque
no
quiere
el
viento
Потому
что
он
не
хочет
ветра.
Se
aconseja
dormir
a
pierna
suelta
Рекомендуется
спать
на
свободной
ноге
Lejos
de
tentaciones
de
diseño
Вдали
от
дизайнерских
соблазнов
Que
no
pase
de
largo
por
tu
puerta
Пусть
он
не
пройдет
мимо
твоей
двери.
El
hombre
de
tu
sueños
Человек
твоей
мечты
El
hombre
de
tus
sueños
Человек
твоей
мечты
La
rana
esconde
un
príncipe
encantado
Лягушка
прячет
заколдованного
принца
Tu
boca
un
agridulce
de
membrillo
Твой
рот
кисло-сладкий
айва
¡Qué
ganas
de
un
cursillo
acelerado!
Как
хочется
ускоренного
курса!
De
besos
de
tornillo
Поцелуи
винт
De
besos
de
tornillo
Поцелуи
винт
Y
jugar
por
jugar
И
играть,
чтобы
играть.
Sin
tener
que
morir
o
matar
Без
необходимости
умирать
или
убивать
Y
vivir
al
revés
И
жить
наоборот.
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies
Что
танцевать-это
мечтать
о
ногах
Conviene
entrar
penúltimo
en
la
meta
Он
должен
войти
предпоследним
в
ворота
De
la
vuelta
a
la
infancia
en
patinete
От
поворота
к
детству
на
скейтборде
Y
fusilar
al
rey
de
los
poetas
И
расстрелять
царя
поэтов.
Con
balas
de
juguete
С
игрушечными
пулями
Con
balas
de
juguete
С
игрушечными
пулями
¿Por
qué
no
doctorarse
en
cremalleras?
Почему
бы
не
получить
докторскую
степень
в
молниях?
Como
hace
la
hormiguita
por
tu
espalda
Как
муравейник
делает
за
твоей
спиной.
Hilvanar
con
jirones
de
banderas
Наметка
с
клочьями
флагов
Braguitas
rojigualdas
Красные
трусики
Braguitas
rojigualdas
Красные
трусики
Hacen
falta
cosquillas
para
serios
Щекотка
нужна
для
серьезных
Pensar
despacio
para
andar
deprisa
Думайте
медленно,
чтобы
идти
быстро
Dar
serenatas
en
los
cementerio
Серенады
на
кладбище
Muriéndonos
de
risa
Умираем
от
смеха.
Muriéndonos
de
risa
Умираем
от
смеха.
Dar
serenatas
en
los
cementerio
Серенады
на
кладбище
Muriéndonos
de
risa
Умираем
от
смеха.
Muriéndonos
de
risa
Умираем
от
смеха.
Y
jugar
por
jugar
И
играть,
чтобы
играть.
Sin
tener
que
morir
o
matar
Без
необходимости
умирать
или
убивать
Y
vivir
al
revés
И
жить
наоборот.
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies
Что
танцевать-это
мечтать
о
ногах
Y
jugar
por
jugar
И
играть,
чтобы
играть.
Sin
tener
que
morir
o
matar
Без
необходимости
умирать
или
убивать
Y
vivir
(Y
vivir)
al
revés
И
жить
(и
жить)
наоборот
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies
Что
танцевать-это
мечтать
о
ногах
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.