Текст и перевод песни Joaquín Sabina - La Magdalena

La Magdalena

Si, a media noche, por la carretera
Que te conté,
Detrás de una gasolinera
Donde llené,
Te hacen un guiño unas bombillas
Azules, rojas y amarillas,
Pórtate bien
Y frena.
Y, si la Magdalena
Pide un trago,
Tú la invitas a cien
Que yo los pago.
Acércate a su puerta y llama
Si te mueres de sed,
Si ya no juegas a las damas
Ni con tu mujer.
Sólo te pido que me escribas,
Contándome si sigue viva
La virgen del pecado,
La novia de la flor de la saliva,
El sexo con amor de los casados.
Dueña de un corazón,
Tan cinco estrellas,
Que, hasta el hijo de un Dios,
Una vez que la vio,
Se fue con ella.
Y nunca le cobró
La Magdalena.
Si estás más solo que la luna,
Déjate convencer,
Brindando a mi salud, con una
Que yo me sé.
Y, cuando suban las bebidas,
El doble de lo que te pida
Dale por sus favores,
Que, en casa de María de Magdala,
Las malas compañías son las mejores.
Si llevas grasa en la guantera
U un alma que perder,
Aparca, junto a sus caderas
De leche y miel.
Entre dos curvas redentoras
La más prohibida de las frutas
Te espera hasta la aurora,
La más señora de todas las putas,
La más puta de todas las señoras.
Con ese corazón,
Tan cinco estrellas,
Que, hasta el hijo de un Dios,
Una vez que la vio,
Se fue con ella,
Y nunca le cobró
La Magdalena.

Магдалина

Если в полночь, по дороге,
О которой я тебе рассказывал,
За автозаправкой,
Где я заправлялся,
Тебе подмигнут лампочки
Синие, красные и жёлтые,
Будь умницей
И притормози.
И, если Магдалина
Попросит выпить,
Ты угости её сотней
Я заплачу.
Подойди к её двери и постучи
Если умираешь от жажды,
Если ты больше не играешь в шашки
Даже с женой.
Я прошу тебя только написать мне,
Рассказать, жива ли ещё
Святая греха,
Невеста цветка слюны,
Секс с любовью женатых.
Владелица сердца,
Настолько пятизвёздочного,
Что даже сын Бога,
Однажды увидев её,
Ушёл с ней.
И никогда не брала с него плату
Магдалина.
Если ты одинок, как луна,
Дай себя убедить,
Выпивая за моё здоровье с той,
Которую я знаю.
И, когда принесут напитки,
Вдвое больше, чем она попросит
Дай ей за её услуги,
Ведь в доме Марии Магдалины,
Плохая компания — лучшая компания.
Если у тебя есть лишние деньги
Или душа, которую не жалко потерять,
Припаркуйся у её бёдер
Из молока и мёда.
Между двумя искупительными поворотами
Самый запретный из плодов
Ждёт тебя до рассвета,
Самая благородная из всех шлюх,
Самая шлюха из всех благородных дам.
С этим сердцем,
Настолько пятизвёздочным,
Что даже сын Бога,
Однажды увидев её,
Ушёл с ней.
И никогда не брала с него плату
Магдалина.