Текст и перевод песни Joaquín Sabina - La Casa por la Ventana

La Casa por la Ventana

Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida
Pero, en lugar del Caribe
Con su bachata, con sus palmeras
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí
Y el mestizo por Sevilla
Va dando cantes por pesadillas
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Café del Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana
Se matan haciendo camas
Vendiendo besos, lustrando suelos
Si pica el hambre en la rama
La tortolita levanta el vuelo
Y, en plazoletas y cines
Por un jergón y un plato de sopa
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera
Le corta el rollo una patrullera
Y, al mulato sabrosón
Le dan en toda la inquisición
Y, al gitanito, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadillo de la chabola
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Chilabas y desayuno
De kifi con té moruno
Y escriben cartas a la sultana
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas
Compadre, una guarachita
Candomde, samba o rumbita
¿O es que nunca estuvo en la Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo rollos de plimavela
Y, en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete
Y, al almacén del judío
Van seis niñatos buscando lío
Y el ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Y, mientras planchan un traje
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana

Дом настежь

Сожгли все корабли,
Чтобы начать новую жизнь.
Дорого заплатили за ключ,
Поддельный, от земли обетованной.
Но вместо Карибов,
С их бачатой, с их пальмами,
Родина-мать встречает
Иммигранта под грустные напевы.
И не так уж хороша Барселона,
Когда в кармане, брат, пусто.
И зарабатывает "чоло" в Мадриде
Меньше, чем бездомный пес.
А метис в Севилье
Поет о кошмарах, милая.
И если два баска ограбят
Аптекаря в Виго,
Свидетель клянется, что это были латиносы,
И каждые выходные
Выкидывают деньги на ветер,
Отплясывая в обнимку
В "Кафе дель Меркадо",
Что, конечно, не "Тропикана".
Убиваются, застилая постели,
Продавая поцелуи, моя дорогая, натирая полы.
Если голод клюет в ветку,
Горлица взлетает.
И на площадях и в кинотеатрах,
За матрас и тарелку супа,
С ковром и салфеткой,
Натирают до блеска задницу Европы.
А полиция
Приходит с законами об иммиграции,
И марокканцу на лодке
Патрульная лодка обрубает кайф.
А смазливому мулату
Всю инквизицию устраивают.
А цыганенку, бедняге,
Злая толпа поджигает
Крышу лачуги.
И каждые выходные
Выкидывают деньги на ветер,
В хилабах, за завтраком
Из кифа с марокканским чаем,
И пишут письма султанше.
И каждые выходные
Своими доминиканскими бедрами,
Куманек, гуарачита,
Кандомбле, самба или румба,
Или ты никогда не была на Кубе?
А кореец-работяга
Продаёт весенние рулетики,
А в порно-барах услуга
Гвинейца стоит один билет.
А в лавку к еврею
Идут шесть мальчишек искать неприятности.
А польский инженер,
Который бежал от холода,
Уже дворецкий у какого-то богача.
И каждые выходные
Выкидывают деньги на ветер,
И пока гладят костюм,
Их сердце в пути,
Напевая "Варшавянку".
И каждые выходные
Остается негритенок
С украинкой,
И танцуют польку и пасито,
И пьют водку и мохито,
И возвращаются под утро.
И каждые выходные
Остается негритенок
С украинкой,
И танцуют польку и пасито,
И пьют водку и мохито,
И возвращаются под утро.