Текст и перевод песни Joaquín Sabina - La del Pirata Cojo (Directo)

La del Pirata Cojo (Directo)

No soy un fulano
Con la lágrima fácil,
De esos que se quejan sólo por vicio.
Si la vida se deja yo le meto mano
Y si no aún me excita mi oficio,
Y como además sale gratis soñar
Y no creo en la reencarnación,
Con un poco de imaginación
Partiré de viaje enseguida
A vivir otras vidas,
A probarme otros nombres,
A colarme en el traje y la piel
De todos los hombres
Que nunca seré:
Al Capone en Chicago
Legionario en Melilla
Pintor en Montparnasse.
Mercenario en Damasco
Costalero en Sevilla
Negro en Nueva Orleans.
Viejo verde en Sodoma
Deportado en Siberia
Sultán en un harén.
¿Policía? ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en Jerez.
Tahur en Montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en Nueva York.
El más chulo del barrio
Tiro porque me toca
Suspenso en religión.
Confesor de la reina
Banderillero en Cádiz
Tabernero en Dublín.
Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret.
Arañazo en tu espalda
Tenor en Rigoletto
Pianista de un burdel.
Bongosero en la Habana
Casanova en Venecia
Anciano en Shangri La.
Polizón en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en Le Mans
Cronista de sucesos
Detective en apuros
Conservado en alcóhol.
Violador en tus sueños
Suicida en el viaducto
Guapo en un culebrón.
Morfinómano en China
Desertor en la guerra
Boxeador en Detroit.
Cazador en la India
Marinero en Marsella
Fotógrafo en Play Boy.
Pero si me dan a elegir
Entre todas las vidas, yo escojo
La del pirata cojo
Con pata de palo
Con parche en el ojo,
Con cara de malo,
El viejo truhán, capitán
De un barco que tuviera
Por bandera
Un par de tibias y una calavera

La del Pirata Cojo (Directo)

Je ne suis pas un type
Avec une larme facile,
De ceux qui se plaignent juste par vice.
Si la vie se laisse faire, je lui mets la main dessus
Et si ce n'est pas le cas, mon métier m'excite encore,
Et comme en plus rêver est gratuit
Et je ne crois pas à la réincarnation,
Avec un peu d'imagination
Je partirai en voyage tout de suite
Pour vivre d'autres vies,
Pour essayer d'autres noms,
Pour me glisser dans le costume et la peau
De tous les hommes
Que je ne serai jamais :
Al Capone à Chicago
Légionnaire à Melilla
Peintre à Montparnasse.
Mercenaire à Damas
Costalero à Séville
Noir à la Nouvelle-Orléans.
Vieux vert à Sodome
Déporté en Sibérie
Sultan dans un harem.
Policier ? pas question
Triomphateur de la foire
Gitano à Jerez.
Joueur à Monte-Carlo
Cigarette dans ta bouche
Chauffeur de taxi à New York.
Le plus arrogant du quartier
Je tire parce que c'est mon tour
Échec en religion.
Confesseur de la reine
Banderillero à Cadix
Tavernier à Dublin.
Billardiste à trois bandes
Insoumis au paradis
Propriétaire d'un cabaret.
Griffe sur ton dos
Ténor dans Rigoletto
Pianiste d'un bordel.
Bongosero à La Havane
Casanova à Venise
Vieillard à Shangri-La.
Passager clandestin dans ton lit
Chanteur d'orchestre
Meilleur temps au Mans
Chroniqueur judiciaire
Détective en difficulté
Conservé dans l'alcool.
Violateur dans tes rêves
Suicidaire sur le viaduc
Beau dans un feuilleton.
Toxicomane à la morphine en Chine
Déserteur à la guerre
Boxeur à Detroit.
Chasseur en Inde
Marin à Marseille
Photographe pour Playboy.
Mais si on me laisse choisir
Parmi toutes les vies, je choisis
Celle du pirate boiteux
Avec une jambe de bois
Avec un bandeau sur l'œil,
Avec une sale gueule,
Le vieux filou, capitaine
D'un bateau qui aurait
Pour drapeau
Une paire de tibias et un crâne