Текст и перевод песни Joaquín Sabina - La del Pirata Cojo (Directo)
No
soy
un
fulano
Я
не
парень.
Con
la
lágrima
fácil,
С
легкой
слезой,
De
esos
que
se
quejan
sólo
por
vicio.
Из
тех,
кто
жалуется
только
на
порок.
Si
la
vida
se
deja
yo
le
meto
mano
Если
жизнь
останется,
я
приложу
к
ней
руку.
Y
si
no
aún
me
excita
mi
oficio,
И
если
я
все
еще
не
возбуждаю
свое
ремесло,,
Y
como
además
sale
gratis
soñar
И
как
к
тому
же
выходит
бесплатно
мечтать
Y
no
creo
en
la
reencarnación,
И
я
не
верю
в
реинкарнацию.,
Con
un
poco
de
imaginación
С
небольшим
воображением
Partiré
de
viaje
enseguida
Я
скоро
отправлюсь
в
путешествие.
A
vivir
otras
vidas,
Жить
другими
жизнями,
A
probarme
otros
nombres,
Чтобы
доказать
мне
другие
имена,,
A
colarme
en
el
traje
y
la
piel
Проникнуть
в
костюм
и
кожу.
De
todos
los
hombres
Из
всех
мужчин
Que
nunca
seré:
Что
я
никогда
не
буду:
Al
Capone
en
Chicago
Аль
Капоне
в
Чикаго
Legionario
en
Melilla
Легионер
в
Мелилье
Pintor
en
Montparnasse.
Художник
на
Монпарнасе.
Mercenario
en
Damasco
Наемник
в
Дамаске
Costalero
en
Sevilla
Costalero
в
Севилье
Negro
en
Nueva
Orleans.
Черный
в
Новом
Орлеане.
Viejo
verde
en
Sodoma
Старый
Зеленый
в
Содоме
Deportado
en
Siberia
Депортирован
в
Сибирь
Sultán
en
un
harén.
Султан
в
гареме.
¿Policía?
ni
en
broma
Полиция?
ни
в
шутку.
Triunfador
de
la
feria
Триумфатор
ярмарки
Gitanito
en
Jerez.
Цыганка
в
Хересе.
Tahur
en
Montecarlo
Тахур
в
Монте-Карло
Cigarrillo
en
tu
boca
Сигарета
во
рту
Taxista
en
Nueva
York.
Таксист
в
Нью-Йорке.
El
más
chulo
del
barrio
Самый
крутой
в
округе.
Tiro
porque
me
toca
Я
бросаю,
потому
что
это
касается
меня.
Suspenso
en
religión.
Неизвестность
в
религии.
Confesor
de
la
reina
Исповедник
королевы
Banderillero
en
Cádiz
Вымпел
в
Кадисе
Tabernero
en
Dublín.
Таверна
в
Дублине.
Billarista
a
tres
bandas
Трехсторонний
билларист
Insumiso
en
el
cielo
Вход
в
небо
Dueño
de
un
cabaret.
Владелец
кабаре.
Arañazo
en
tu
espalda
Царапина
на
спине
Tenor
en
Rigoletto
Тенор
в
Риголетто
Pianista
de
un
burdel.
Пианист
из
борделя.
Bongosero
en
la
Habana
Бонгосеро
в
Гаване
Casanova
en
Venecia
Казанова
в
Венеции
Anciano
en
Shangri
La.
Старик
в
Шангри
Ла.
Polizón
en
tu
cama
Безбилетник
в
твоей
постели
Vocalista
de
orquesta
Вокалист
оркестра
Mejor
tiempo
en
Le
Mans
Лучшее
время
в
Ле-Мане
Cronista
de
sucesos
Летописец
событий
Detective
en
apuros
Детектив
в
беде
Conservado
en
alcóhol.
Сохранился
в
алкохоле.
Violador
en
tus
sueños
Насильник
в
твоих
мечтах,
Suicida
en
el
viaducto
Самоубийца
на
виадуке
Guapo
en
un
culebrón.
Красавчик
в
черепушке.
Morfinómano
en
China
Морфиноман
в
Китае
Desertor
en
la
guerra
Дезертир
на
войне
Boxeador
en
Detroit.
Боксер
в
Детройте.
Cazador
en
la
India
Охотник
в
Индии
Marinero
en
Marsella
Моряк
в
Марселе
Fotógrafo
en
Play
Boy.
Фотограф
в
Play
Boy.
Pero
si
me
dan
a
elegir
Но
если
они
дадут
мне
выбор,
Entre
todas
las
vidas,
yo
escojo
Среди
всех
жизней
я
выбираю
La
del
pirata
cojo
Хромой
пират
Con
pata
de
palo
С
палкой
Con
parche
en
el
ojo,
С
повязкой
на
глаз,
Con
cara
de
malo,
С
плохим
лицом,
El
viejo
truhán,
capitán
Старый
Трухан,
капитан.
De
un
barco
que
tuviera
С
корабля,
который
имел
Un
par
de
tibias
y
una
calavera
Пара
голени
и
череп
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: JOAQUIN RAMON RAMON MARTINEZ SABINA, ANTONIO PEREZ PEREZ GARCIA DE DIEGO, FRANCISCO JOSE JOSE LOPEZ LOPEZ VARONA
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.