Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Las Noches de Domingo Acaban Mal

Las Noches de Domingo Acaban Mal

Algunas veces me recuerdo a alguien
Algunas veces me trato de usted
Cuando entro en el salon
Se acaba el baile
Cuando me engaño
No se a quien creer
Algunas noches no duermo conmigo
Mas de una vez no tengo donde ir
A veces ni predico ni doy trigo
Despierto en casa
Y ya no vivo aqui
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal
Alguna vez regalo un "no" que duele
Mas de una vez alquilo un corazon
Alguna vez no hay Dios que me consuele
Algunos labios no tienen perdon
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal
Algunos lunes duran todo el año
Algunos martes soy un animal
Los miercoles son numeros extraños
De algunos jueves es mejor ni hablar
Los viernes dan películas de miedo
Los sabados te vas y yo me quedo
Las noches de domingo de acaban mal
Las noches de domingo de acaban mal
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal

Воскресные ночи всегда плохо кончаются

Иногда я вспоминаю себя прежнего
Иногда я обращаюсь к себе на «вы»
Когда я вхожу в зал
Танцы заканчиваются
Когда я обманываю себя
Я не знаю, кому верить
Иногда я не сплю с собой
Часто мне некуда идти
Порой я ни учу, ни помогаю
Просыпаюсь дома
А живу уже не здесь
Ты умеешь бежать
А я хочу научиться
Если ты позовёшь, я сбегу из больницы
Украду гроб, прибьюсь к кресту
Если совесть меня загрызёт
Я надену на неё намордник
Иногда я дарю «нет», которое ранит
Часто я арендую сердце
Бывает, ни один Бог меня не утешит
Некоторым губам нет прощения
Ты умеешь бежать
А я хочу научиться
Если ты позовёшь, я сбегу из больницы
Украду гроб, прибьюсь к кресту
Если совесть меня загрызёт
Я надену на неё намордник
Иные понедельники длятся весь год
По вторникам я бываю зверем
Среды — странные числа
О некоторых четвергах лучше и не говорить
По пятницам показывают фильмы ужасов
По субботам ты уходишь, а я остаюсь
Воскресные ночи всегда плохо кончаются
Воскресные ночи всегда плохо кончаются
Ты умеешь бежать
А я хочу научиться
Если ты позовёшь, я сбегу из больницы
Украду гроб, прибьюсь к кресту
Если совесть меня загрызёт
Я надену на неё намордник