Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Leningrado

Leningrado

Me doctoré en tus labios de ocasión
En una sórdida pensión de Leningrado
Sin pasaporte y fuera de la ley
Pero, borracho, como un rey desheredado
Cincuenta rublos era un Potosí
Y tú, desnuda, un maniquí de grana y oro
Nos dieron llaves de la suite nupcial
Que era un cuartucho de hospital, sin inodoro
Nos quedaba para un vodka con limón
Y un tostón del menchevique de la esquina
Cuando agonizó el palique, qué ansiedad
Te empecé a desabrochar la gabardina
No era fácil en la Unión Soviética
Ir por condones a recepción
A años luz de la rutina
Anidó una golondrina en mi balcón
No sé qué nos pasó, ni cómo fue
Que nos cruzáramos aquella noche loca
Balbuceamos cursiladas, todo a cien
Y rogamos, descosiéndonos la boca
Nos matábamos de ganas de vivir
Sobreactuando en bodebín de la bohemia
No dormir era más dulce que soñar
Y envejecer con dignidad
Una blasfemia
Tú con tu boina, yo con barba, viva El Che
Recién conversos a la fe del hombre nuevo
No había caído el Muro de Berlín
Ni reventado el polvorín de Sarajevo
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón
Ayer salías, morena, de un café
Ya casi medio siglo que no te veía
Eras rubia, si no recuerdo mal
Dije, y mintiendo: "estás más guapa, todavía"
Me aceptaste una cerveza sin alcohol
Se nos había muerto el sol en los tejados
Funerales, y con nada que decir
Vi en tus pupilas un añil mal dibujado
No sé por qué sigo escribiendo esta canción
Pero, me sangra el corazón cuando lo hurgo
Supe que te casaste con un juez
Y Leningrado es, otra vez, San Petersburgo
Ni siquiera comentamos si quedamos
Pásame tu dirección
Y de vuelta a la oficina
Se estrelló una golondrina en mi balcón
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón

Leningrad

I earned my doctorate on your occasional lips
In a sordid boarding house in Leningrad
With no passport and outside the law
But drunk, like a disinherited king
Fifty rubles was a Potosí
And you, naked, a mannequin of crimson and gold
They gave us keys to the bridal suite
Which was a small hospital room, without a toilet
We had enough left over for a vodka with lemon
And a loaf of bread from the Menshevik on the corner
When the conversation died, what anxiety
I began to unbutton your gabardine
It wasn't easy in the Soviet Union
To go to the reception for condoms
Light years from routine
A swallow nested on my balcony
I don't know what happened to us, or how it was
That we crossed paths that crazy night
We babbled cheesy lines, all at a hundred
And we begged, unstitching our mouths
We were dying to live
Overacting in the bohemian wedding
Not sleeping was sweeter than dreaming
And growing old with dignity
A blasphemy
You with your beret, me with a beard, long live Che
Recent converts to the faith of the new man
The Berlin Wall hadn't fallen
Nor had the Sarajevo powder keg exploded
Because the revolution had an Achilles' Heel
And floating among the ruins
A swallow was widowed on my balcony
Yesterday you were leaving a café, brunette
It's been almost half a century since I saw you
You were blonde, if I remember correctly
I said, and lying: "you're even prettier now"
You accepted a non-alcoholic beer from me
The sun had set on the rooftops for us
Funerals, and with nothing to say
I saw an indigo badly drawn in your pupils
I don't know why I keep writing this song
But my heart bleeds when I search it
I found out you married a judge
And Leningrad is once again Saint Petersburg
We didn't even talk about if we would meet again
Give me your address
And back at the office
A swallow crashed on my balcony
Because the revolution had an Achilles' Heel
And floating among the ruins
A swallow was widowed on my balcony