Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Leningrado

Leningrado

Me doctoré en tus labios de ocasión
En una sórdida pensión de Leningrado
Sin pasaporte y fuera de la ley
Pero, borracho, como un rey desheredado
Cincuenta rublos era un Potosí
Y tú, desnuda, un maniquí de grana y oro
Nos dieron llaves de la suite nupcial
Que era un cuartucho de hospital, sin inodoro
Nos quedaba para un vodka con limón
Y un tostón del menchevique de la esquina
Cuando agonizó el palique, qué ansiedad
Te empecé a desabrochar la gabardina
No era fácil en la Unión Soviética
Ir por condones a recepción
A años luz de la rutina
Anidó una golondrina en mi balcón
No sé qué nos pasó, ni cómo fue
Que nos cruzáramos aquella noche loca
Balbuceamos cursiladas, todo a cien
Y rogamos, descosiéndonos la boca
Nos matábamos de ganas de vivir
Sobreactuando en bodebín de la bohemia
No dormir era más dulce que soñar
Y envejecer con dignidad
Una blasfemia
Tú con tu boina, yo con barba, viva El Che
Recién conversos a la fe del hombre nuevo
No había caído el Muro de Berlín
Ni reventado el polvorín de Sarajevo
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón
Ayer salías, morena, de un café
Ya casi medio siglo que no te veía
Eras rubia, si no recuerdo mal
Dije, y mintiendo: "estás más guapa, todavía"
Me aceptaste una cerveza sin alcohol
Se nos había muerto el sol en los tejados
Funerales, y con nada que decir
Vi en tus pupilas un añil mal dibujado
No sé por qué sigo escribiendo esta canción
Pero, me sangra el corazón cuando lo hurgo
Supe que te casaste con un juez
Y Leningrado es, otra vez, San Petersburgo
Ni siquiera comentamos si quedamos
Pásame tu dirección
Y de vuelta a la oficina
Se estrelló una golondrina en mi balcón
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón

Léningrad

J'ai obtenu mon doctorat sur tes lèvres d'occasion
Dans une pension sordide de Léningrad
Sans passeport et hors la loi
Mais, ivre, comme un roi déshérité
Cinquante roubles étaient un Potosí
Et toi, nue, un mannequin de grenat et d'or
On nous a donné les clés de la suite nuptiale
Qui était une petite chambre d'hôpital, sans toilettes
Il nous restait pour une vodka au citron
Et un toast du menchevique du coin
Quand le bavardage a agonisé, quelle anxiété
J'ai commencé à te déboutonner la gabardine
Ce n'était pas facile en Union soviétique
Aller chercher des préservatifs à la réception
À des années-lumière de la routine
Une hirondelle a niché sur mon balcon
Je ne sais pas ce qui nous est arrivé, ni comment c'est arrivé
Que nous nous soyons croisés cette nuit folle
Nous avons balbutié des paroles senties, tout à cent
Et nous avons supplié, en nous déchirant la bouche
Nous mourrions d'envie de vivre
En surjouant dans un bodega de la bohème
Ne pas dormir était plus doux que de rêver
Et vieillir avec dignité
Une blasphème
Toi avec ton béret, moi avec la barbe, vive El Che
Nouveaux convertis à la foi de l'homme nouveau
Le Mur de Berlin n'était pas tombé
Ni le dépôt de poudre de Sarajevo n'avait explosé
Parce que la révolution avait un talon d'Achille au porteur
Et flottant parmi les ruines
Une hirondelle est restée veuve sur mon balcon
Hier, tu sortais, brune, d'un café
Presque un demi-siècle que je ne t'avais pas vue
Tu étais blonde, si je me souviens bien
J'ai dit, en mentant : "Tu es encore plus belle"
Tu as accepté une bière sans alcool
Le soleil nous était mort sur les toits
Des funérailles, et sans rien à dire
J'ai vu dans tes pupilles un bleu mal dessiné
Je ne sais pas pourquoi je continue d'écrire cette chanson
Mais, mon cœur saigne quand je le fouille
J'ai su que tu t'es mariée avec un juge
Et Léningrad est, à nouveau, Saint-Pétersbourg
Nous n'avons même pas parlé de savoir si nous nous reverrions
Donne-moi ton adresse
Et de retour au bureau
Une hirondelle s'est écrasée sur mon balcon
Parce que la révolution avait un talon d'Achille au porteur
Et flottant parmi les ruines
Une hirondelle est restée veuve sur mon balcon