Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Llueve sobre mojado

Llueve sobre mojado

Hay una lágrima en el fondo del río
De los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Ya no sabe a pecado,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va
Deshaciendo la oscuridad
Con besos, que antes de nacer,
Morirán.
Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
Cuando se acuestan la razón y el deseo
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Cosas de enamorados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
La última guerra fue con mando a distancia,
El dormitorio era un vagón de soldados
Por más que llueva y valga la redundancia,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Uno y uno son demasiados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
Incapaz de curar
Las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
A olvidar.
Dormir contigo es estar solo dos veces,
Es la soledad al cuadrado,
Todos los sábados son martes y trece,
Todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Cada cual por su lado,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado
Y... colorín colorado,
Este cuento se ha terminado.
Tengo una muñeca que regala besos
Tengo una canción,
Una habitación,
Tengo una muñeca que regala besos,
Nada en especial,
Un emotival
No sé cuántos huesos
Y una foto de papá y mamá...
¡qué jóvenes están!
Tengo que aprender
Uno y uno: tres,
Ya se que la vida
Es una herida
Absurda.
Ganas de matar,
Dos copas de más,
Una risa curda,
Un libro viejo de Robert Arlt
Que no me deja en paz.
Tengo una cruz
De estrellas en el sur.
Y, además,
Hoy por hoy,
Donde voy?
Loco,
Mareado por los focos
De azúcar y de sal,
De miedo y vanidad.
Del siglo que cumplí,
Del pibe que no fui,
De todo lo que deja cicatriz.
Y no hay manera de evitar
El salto mortal
De vivir. Miércoles... jugo de ceniza,
Lunes... pétalos de tiza
En el cristal.
Y... en fin,
Tengo todo lo que perdí,
Fumo Parisiennes,
Toco con Chopin,
Cultivo mi jardín,
Me pone triste el mar,
Y, cuando tardas en venir,
Mi cama es una cama de hospital.
Y, además,
Tengo una muñeca que regala besos.

Raining on Wet Ground

There's a tear at the bottom of the river
Of the desperate,
Adam and Eve can't adapt to the cold
It's raining on wet ground.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It no longer tastes like sin,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It's raining on wet ground.
The killer at the end of the line
The Godfather Two has disappointed him,
The rapists flee the gardens,
It's raining on wet ground.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
Mistaken dreams,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It's raining on wet ground.
And, after the rain,
A lightning bolt goes
Undoing the darkness
With kisses, that before they are born,
Will die.
Yesterday Juliet denounced Romeo,
For mistreatment, in court,
When reason and desire lie down together
It's raining on wet ground.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
Things of lovers,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It's raining on wet ground.
The last war was remote controlled,
The bedroom was a wagon of soldiers
No matter how much it rains and forgive the redundancy,
It's raining on wet ground.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
One and one are too many,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It's raining on wet ground.
And, in the end, a sun comes out
Unable to heal
The wounds of the city,
And the heart gets used
To forget.
Sleeping with you is being alone twice,
It's loneliness squared,
All Saturdays are Tuesday the 13th,
All year it rains on wet ground.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
Each one on their own,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah,
It's raining on wet ground
And... the end of the story,
This story is over.
I have a doll that gives kisses
I have a song,
A room,
I have a doll that gives kisses,
Nothing special,
An emotional
I don't know how many bones
And a picture of dad and mom...
How young they are!
I have to learn
One and one: three,
I already know that life
Is a wound
Absurd.
Desire to kill,
Two drinks too many,
A drunken laugh,
An old book by Robert Arlt
That doesn't leave me alone.
I have a cross
Of stars in the south.
And, besides,
Today,
Where am I going?
Crazy,
Dizzy from the spotlights
Of sugar and salt,
Of fear and vanity.
From the century I turned,
From the kid I wasn't,
From everything that leaves a scar.
And there's no way to avoid
The somersault
Of living. Wednesday... ash juice,
Monday... chalk petals
On the glass.
And... well,
I have everything I lost,
I smoke Parisiennes,
I play with Chopin,
I cultivate my garden,
The sea makes me sad,
And, when you're late,
My bed is a hospital bed.
And, besides,
I have a doll that gives kisses.