Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Los Cuentos Que Yo Cuento

Los Cuentos Que Yo Cuento

No le ofrecio la luna
Le dijo: "solo quédate"
Conmigo no hay fortuna
Que valga el corazón que te daré
Ella dudo un momento
Y luego contesto que sí
Pero sin juramentos
Que no vas a saber despues cumplir
Y si de verdad me amas
No habrá casorio, ¿para qué?
Con dos en una cama
Sobran testigos, cura y juez
Y viviremos lejos
Del tráfico y la polución
Mejor llegar a viejos
A la sombra de algún sauce llorón
Le regalo un anillo
De quita y pon, que unen sin atar
Y levanto un castillo
De arena fina junto al mar
Sus dos hijos dudaron
Entre en dinero y el saber
Llamaron al primero
Caín y al benjamín, Abel
Lo leí, lo soñé
Lo viví, lo inventé
Mi cuento de momento empieza bien
A Abel lo liquidaron
Y el crimen nunca se aclaró
Apenas se quedaron solos
Ya Caín y su ambición
Montaron un negocio
En el terrenito de papá
Menudo par de socios
Cain Demoliciones, s.a
Hicieron del castillo
Un bodrio de urbanización
Aquel Edén sencillo
Se llama ahora Nueva York
Los dos viejos se hospedan
En un hogar de la tercera edad
El hijo que les queda
Les manda mazapán por Navidad
Lo conté tal cual fue
¿Cómo haré que al final
Los cuentos que yo cuento acaban tan mal?
Do Re Mi, Mi Fa Sol, Fa Sol La
Los cuentos que yo cuento acaban fatal
No soy yo, obladi, oblada
Los cuentos que yo cuento acaban so bad
Te has pasa'o, colorín, colora'o
El cuento que yo cuento se ha acaba'o

Les contes que je raconte

Je ne t'ai pas offert la lune
Je t'ai dit: "reste juste avec moi"
Avec moi, il n'y a pas de fortune
Qui vaille le cœur que je te donnerai
Elle a hésité un instant
Puis elle a répondu oui
Mais sans serments
Que tu ne sauras pas tenir ensuite
Et si tu m'aimes vraiment
Il n'y aura pas de mariage, à quoi bon?
Avec deux dans un lit
Il y a assez de témoins, de prêtre et de juge
Et nous vivrons loin
Du trafic et de la pollution
Mieux vaut vieillir
À l'ombre d'un saule pleureur
Je te fais cadeau d'une bague
Ajustable, qui unit sans lier
Et j'ai construit un château
De sable fin au bord de la mer
Ses deux enfants ont hésité
Entre l'argent et le savoir
Ils ont appelé le premier
Caïn et le benjamin, Abel
Je l'ai lu, je l'ai rêvé
Je l'ai vécu, je l'ai inventé
Mon conte du moment commence bien
Abel a été liquidé
Et le crime n'a jamais été élucidé
À peine sont-ils restés seuls
Que Caïn et son ambition
Ont monté une entreprise
Sur le terrain de papa
Quel duo de partenaires
Caïn Démolitions, s.a.
Ils ont fait du château
Un bidonville d'urbanisation
Cet Éden simple
S'appelle maintenant New York
Les deux vieux se sont installés
Dans une maison de retraite
Le fils qu'il leur reste
Leur envoie du nougat à Noël
Je l'ai raconté tel qu'il était
Comment faire que la fin
Les contes que je raconte finissent si mal?
Do Re Mi, Mi Fa Sol, Fa Sol La
Les contes que je raconte finissent mal
Ce n'est pas moi, obladi, oblada
Les contes que je raconte finissent so bad
Tu as dépassé, colorin, colora
Le conte que je raconte est terminé