Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Los Cuentos Que Yo Cuento

Los Cuentos Que Yo Cuento

No le ofrecio la luna
Le dijo: "solo quédate"
Conmigo no hay fortuna
Que valga el corazón que te daré
Ella dudo un momento
Y luego contesto que sí
Pero sin juramentos
Que no vas a saber despues cumplir
Y si de verdad me amas
No habrá casorio, ¿para qué?
Con dos en una cama
Sobran testigos, cura y juez
Y viviremos lejos
Del tráfico y la polución
Mejor llegar a viejos
A la sombra de algún sauce llorón
Le regalo un anillo
De quita y pon, que unen sin atar
Y levanto un castillo
De arena fina junto al mar
Sus dos hijos dudaron
Entre en dinero y el saber
Llamaron al primero
Caín y al benjamín, Abel
Lo leí, lo soñé
Lo viví, lo inventé
Mi cuento de momento empieza bien
A Abel lo liquidaron
Y el crimen nunca se aclaró
Apenas se quedaron solos
Ya Caín y su ambición
Montaron un negocio
En el terrenito de papá
Menudo par de socios
Cain Demoliciones, s.a
Hicieron del castillo
Un bodrio de urbanización
Aquel Edén sencillo
Se llama ahora Nueva York
Los dos viejos se hospedan
En un hogar de la tercera edad
El hijo que les queda
Les manda mazapán por Navidad
Lo conté tal cual fue
¿Cómo haré que al final
Los cuentos que yo cuento acaban tan mal?
Do Re Mi, Mi Fa Sol, Fa Sol La
Los cuentos que yo cuento acaban fatal
No soy yo, obladi, oblada
Los cuentos que yo cuento acaban so bad
Te has pasa'o, colorín, colora'o
El cuento que yo cuento se ha acaba'o

Сказки, которые я рассказываю

Я не предлагал тебе луну,
Я сказал: "Просто останься".
Со мной нет богатства,
Которое стоит того сердца, что я тебе подарю.
Ты колебалась мгновение
И потом ответила "да".
Но без клятв,
Которые потом не сумеешь сдержать.
И если ты действительно меня любишь,
Не будет свадьбы, зачем?
Двум в одной постели
Хватает свидетелей, священника и судьи.
И будем жить вдали
От пробок и загрязнения.
Лучше встретить старость
В тени плакучей ивы.
Я подарил тебе кольцо,
Съемное, которое соединяет, не связывая.
И построил замок
Из мелкого песка у моря.
Ваши два сына сомневались
Между деньгами и знанием.
Назвали первого
Каином, а младшего - Авелем.
Я читал это, мечтал об этом,
Я жил этим, я выдумал это.
Моя сказка пока что начинается хорошо.
Авеля убрали,
И преступление так и не раскрыли.
Едва остались одни,
Каин и его амбиции
Замутили бизнес
На земельном участке отца.
Вот парочка компаньонов:
"Каин-Снос", акционерное общество.
Превратили замок
В убогую новостройку.
Тот простой Эдем
Теперь называется Нью-Йорк.
Два старика живут
В доме престарелых.
Оставшийся сын
Посылает им марципан на Рождество.
Я рассказал всё как было.
Как сделать так, чтобы в конце
Сказки, которые я рассказываю, не кончались так плохо?
До Ре Ми, Ми Фа Соль, Фа Соль Ля
Сказки, которые я рассказываю, кончаются фатально.
Это не я, облади, облада,
Сказки, которые я рассказываю, кончаются так плохо.
Ты перегнул, цыпленок жареный,
Сказка, которую я рассказываю, закончилась.