Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Lágrimas de Mármol

Lágrimas de Mármol

El tren de ayer se aleja, el tiempo pasa
La vida alrededor ya no es tan mía
Desde el observatorio de mi casa
La fiesta se resfría
Los pocos que me quieren no me dejan
Perderme solo por si disparato
No pido compasión para mis quejas
Que tocan a rebato
Acabaré como una puta vieja
Hablando con mis gatos
Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Nunca me cansaré de celebrarlo
Antes de que destruya la marea
Las huellas de mis lágrimas de mármol
Si me tocó bailar con la más fea
Viví para cantarlo
Dejé de hacerle selfies a mi ombligo
Cuando el ictus lanzó su globo sonda
Me duele más la muerte de un amigo
Que la que a mí me ronda
Con la imaginación, cuando se atreve
Sigo mordiendo manzanas amargas
Pero el futuro es cada vez más breve
Y la resaca, larga
Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Nunca me cansaré de celebrarlo
Antes de que destruya la marea
Las huellas de mis lágrimas de mármol
Si me tocó bailar con la más fea
Viví para cantarlo
Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Nunca me cansaré de celebrarlo
Antes de que destruya la marea
Las huellas de mis lágrimas de mármol
Si me tocó bailar con la más fea
Viví para cantarlo

Мраморные слезы

Вчерашний поезд удаляется, время идет,
Жизнь вокруг уже не совсем моя.
Из обсерватории моего дома
Праздник остывает.
Те немногие, кто меня любит, не дают мне
Потеряться в собственных безумствах.
Я не прошу сочувствия к моим жалобам,
Которые бьют тревогу.
Кончу как старая шлюха,
Разговаривая со своими котами.
Выживший, да, чёрт возьми!
Я никогда не устану это праздновать.
Прежде чем волна смоет
Следы моих мраморных слёз.
Если мне пришлось танцевать с самой некрасивой,
Я жил, чтобы петь об этом.
Я перестал делать селфи своего пупка,
Когда инсульт запустил свой зонд.
Мне больнее смерть друга,
Чем та, что бродит вокруг меня.
С воображением, когда оно осмеливается,
Я продолжаю кусать горькие яблоки.
Но будущее все короче,
А похмелье — длиннее.
Выживший, да, чёрт возьми!
Я никогда не устану это праздновать.
Прежде чем волна смоет
Следы моих мраморных слёз.
Если мне пришлось танцевать с самой некрасивой,
Я жил, чтобы петь об этом.
Выживший, да, чёрт возьми!
Я никогда не устану это праздновать.
Прежде чем волна смоет
Следы моих мраморных слёз.
Если мне пришлось танцевать с самой некрасивой,
Я жил, чтобы петь об этом.