Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Manual para Héroes o Canallas

Manual para Héroes o Canallas

Aprender a reírse torvamente,
A mirar de reojo en los bautizos,
A negar el asiento a las señoras,
A orinar dibujando circulitos.

Aprender a fruncir el entrecejo,
A enfadar a las monjas y a los niños,
A poner zancadillas al guardia urbano,
A escupir sin piedad por un colmillo.

Preferir la navaja a la pistola,
El vino peleón al Jerez fino,
El infame pañuelo a la corbata,
Una Venus de Murcia a la de Milo.

Aprender a cortarse la cabeza,
A vestir negro luto de domingos,
A decir palabrotas en los trenes,
A jugar al parchís con los bandidos.

Apurar los licores del fracaso,
Trasladarse a vivir al barrio chino,
Propagar mil rumores alarmantes,
Aprender a ser malo y fugitivo.

Manuel pour Héros ou Canailles

Apprendre à rire avec sévérité,
A regarder de travers aux baptêmes,
A refuser le siège aux dames,
A uriner en dessinant des cercles.

Apprendre à froncer les sourcils,
A énerver les religieuses et les enfants,
A mettre des bâtons dans les roues au gardien urbain,
A cracher sans pitié par une dent de loup.

Préférer le couteau au pistolet,
Le vin batailleur au Xérès fin,
L'infâme mouchoir à la cravate,
Une Vénus de Murcie à celle de Milo.

Apprendre à se couper la tête,
A porter le deuil noir le dimanche,
A dire des gros mots dans les trains,
A jouer au jeu de société avec les bandits.

Épuiser les liqueurs de l'échec,
Déménager dans le quartier chinois,
Propager mille rumeurs alarmantes,
Apprendre à être méchant et fugitif.