Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Manual para Héroes o Canallas

Manual para Héroes o Canallas

Aprender a reírse torvamente,
A mirar de reojo en los bautizos,
A negar el asiento a las señoras,
A orinar dibujando circulitos.

Aprender a fruncir el entrecejo,
A enfadar a las monjas y a los niños,
A poner zancadillas al guardia urbano,
A escupir sin piedad por un colmillo.

Preferir la navaja a la pistola,
El vino peleón al Jerez fino,
El infame pañuelo a la corbata,
Una Venus de Murcia a la de Milo.

Aprender a cortarse la cabeza,
A vestir negro luto de domingos,
A decir palabrotas en los trenes,
A jugar al parchís con los bandidos.

Apurar los licores del fracaso,
Trasladarse a vivir al barrio chino,
Propagar mil rumores alarmantes,
Aprender a ser malo y fugitivo.

Руководство для героев или мерзавцев

Научиться смеяться свирепо,
Косо смотреть на крестинах,
Отказать в месте дамам,
Мочиться, рисуя кружочки.

Научиться хмурить брови,
Бесить монахинь и детей,
Ставить подножки городскому охраннику,
Беспощадно плевать через клык.

Предпочитать нож пистолету,
Креплёное вино хересу,
Подлый платок галстуку,
Венеру из Мурсии Венере Милосской.

Научиться рубить себе голову,
Носить траур по воскресеньям,
Ругаться в поездах,
Играть в парчис с бандитами.

Допивать ликёры неудач,
Переехать в китайский квартал,
Распространять тысячи тревожных слухов,
Научиться быть плохим и беглым.