Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mas de Cien Mentiras - Directo

Mas de Cien Mentiras - Directo

Tenemos memoria, tenemos amigos
Tenemos los trenes, la risa, los bares
Tenemos la duda y la fe, sumo y sigo
Tenemos moteles, garitos, alteres

Tenemos urgencias, amores que matan
Tenemos silencio, tabaco, razones
Tenemos Venecia, tenemos Manhattan
Tenemos cenizas de revoluciones

Tenemos zapatos, orgullo, presente
Tenemos costumbres, pudores, jadeos
Tenemos la boca, la lengua, los dientes
Saliva, cinismo, locura, deseo

Tenemos el sexo y el rock, y la droga
Los pies en el barrio, y el grito en el cielo
Tenemos Quintero, León y Quiroga
Y un bisnes pendiente con Pedro Botero

Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena

Tenemos caprichos, muñecas hinchables
Ángeles caídos, barquitos de vela
Pobres exquisitos, ricos miserables
Ratoncitos Pérez, Rocíos, Carmelas

Tenemos proyectos que se marchitaron
Crímenes perfectos que no cometimos
Retratos de novias que nos olvidaron
Y un alma en oferta que nunca vendimos

Tenemos poetas, colgados, canallas
Quijotes y Sanchos, Babel y Sodoma
Abuelos que siempre ganaban batallas
Caminos que nunca llevaban a Roma

Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena
Que valen la pena

Plus de Cent Mensonges - En Direct

On a la mémoire, on a des amis, ma belle
On a les trains, les rires, les bistrots
On a le doute et la foi, j'en passe et des meilleures
On a les motels, les tripots, les autels

On a des urgences, des amours qui tuent
On a le silence, le tabac, des raisons
On a Venise, on a Manhattan
On a les cendres des révolutions

On a des chaussures, de l'orgueil, du présent
On a des habitudes, des pudeurs, des halètements
On a la bouche, la langue, les dents
De la salive, du cynisme, de la folie, du désir

On a le sexe et le rock, et la drogue
Les pieds dans le quartier, et le cri vers le ciel
On a Quintero, León et Quiroga
Et une affaire en suspens avec le Diable en personne

Plus de cent mots, plus de cent raisons
De ne pas s'ouvrir les veines d'un coup de couteau
Plus de cent pupilles où se voir vivants
Plus de cent mensonges qui en valent la peine

On a des caprices, des poupées gonflables
Des anges déchus, des petits voiliers
De pauvres exquis, des riches misérables
Des petites souris, des Rocíos, des Carmelas

On a des projets qui se sont fanés
Des crimes parfaits qu'on n'a pas commis
Des portraits de fiancées qui nous ont oubliés
Et une âme à vendre qu'on n'a jamais vendue

On a des poètes, des marginaux, des canailles
Des Quichottes et des Sancho, Babel et Sodome
Des grands-pères qui gagnaient toujours les batailles
Des chemins qui ne menaient jamais à Rome

Plus de cent mots, plus de cent raisons
De ne pas s'ouvrir les veines d'un coup de couteau
Plus de cent pupilles où se voir vivants
Plus de cent mensonges qui en valent la peine
Qui en valent la peine