Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Me Pido Primer

Me Pido Primer

Me pido primer
Me pido primer
Mi primera manzana se llamaba "¿quién eres?"
Mi primera ventana se llamaba "¿por qué?"
Mi primer laberinto se llamaba mujeres
Mi primer vino tinto se llamaba Noé
Mi primer fugitivo se llamaba extranjero
Mi primer cheque en blanco se llamaba R.A
Mi primer mandamiento se llamaba no quiero
Mi primer papamóvil se llamaba papá
Mi primer espejismo se llamaba verano
Mi primera fulana se llamaba por fin
Mi primer pasaporte se llamaba Mariano
Mi primer aeropuerto se llamaba París
Mi primer desconcierto se llamaba destino
Mi primer esperanto se llamaba español
Mi primer Al Capone se llamaba Al Paccino
Mi primera blasfemia se llamaba oración
Todos nacemos en cualquier lugar
Me pido primer para desertar de la estrechez
De los que saben negociar
Tablas en el ajedrez
(Uh, uh uh uh)
Que no te quiten la vez
Los que hablan sin respirar
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
1, 2, 1, 2
Me pido primer
Me pido primer
Mi primer aguacate se llamaba pomelo
Mi primer crecepelo se llamaba champú
Mi primer disparate se llamaba consuelo
Mi primer desconsuelo se llamaba Moscú
Mi primer apellido se llamaba Martínez
Mi primer borsalino se llamaba bombín
Mi primer gramanola fué en la cola de un cine
Mi primera frontera se llamaba Joaquín
(Se llamaba Joaquín...)
Todos nacemos en cualquier lugar
Me pido primer para desertar de la memez
De los que saben negociar
Tablas en el ajedrez
Que no te quiten la sed
Los que hablan sin respirar
Todos nacemos en cualquier lugar
Me pido primer para desertar de la vejez
De los que saben negociar
Tablas en el ajedrez
Tú no me trates de usted
Ni me hables sin respirar
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
Me pido primer

Je me réclame premier

Je me réclame premier
Je me réclame premier
Ma première pomme s'appelait "qui es-tu ?"
Ma première fenêtre s'appelait "pourquoi ?"
Mon premier labyrinthe s'appelait femmes
Mon premier vin rouge s'appelait Noé
Mon premier fugitif s'appelait étranger
Mon premier chèque en blanc s'appelait R.A
Mon premier commandement s'appelait je ne veux pas
Ma première papamobile s'appelait papa
Mon premier mirage s'appelait été
Ma première fille s'appelait enfin
Mon premier passeport s'appelait Mariano
Mon premier aéroport s'appelait Paris
Mon premier déconcert s'appelait destin
Mon premier espéranto s'appelait espagnol
Mon premier Al Capone s'appelait Al Pacino
Ma première blasphémie s'appelait prière
Nous naissons tous n'importe où
Je me réclame premier pour déserter l'étroitesse
De ceux qui savent négocier
Des pions sur l'échiquier
(Uh, uh uh uh)
Ne te laisse pas voler le tour
Ceux qui parlent sans respirer
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
1, 2, 1, 2
Je me réclame premier
Je me réclame premier
Mon premier avocat s'appelait pamplemousse
Mon premier stimulant capillaire s'appelait shampoing
Mon premier délire s'appelait réconfort
Mon premier désespoir s'appelait Moscou
Mon premier nom de famille s'appelait Martinez
Mon premier borsalino s'appelait chapeau melon
Ma première gramophone était dans la file d'attente d'un cinéma
Ma première frontière s'appelait Joaquin
(S'appelait Joaquin...)
Nous naissons tous n'importe où
Je me réclame premier pour déserter la bêtise
De ceux qui savent négocier
Des pions sur l'échiquier
Ne te laisse pas voler la soif
Ceux qui parlent sans respirer
Nous naissons tous n'importe où
Je me réclame premier pour déserter la vieillesse
De ceux qui savent négocier
Des pions sur l'échiquier
Ne me tutoies pas
Ni ne me parles sans respirer
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
Je me réclame premier