Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Menos Dos Alas

Menos Dos Alas

Gonzalez era un ángel menos dos alas
Gonzalez era un santo por lo civil
Un dandy con un ojo a la funerala
Tan rojo, tan oviedo y tan zascandil
Hilaba en los garitos de mala nota
Boleros de Machín con Juanín de Mieres
Apurando esos whiskys en los que flotan
La luna de las golfas y los crupieres
Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche
Pídame un coche
Fumando espero
Y le aplaudían los camareros
Otoños y otras luces, pan con verbenas
Su príncipe de Gales, tan Cortefiel
Tratado de urbanismo, Juan de Mairena
Chicana, magdalena, tinta y papel
Verde por la vergüenza que no tenía
Hasta ayudó a Caronte a quemar sus naves
Decía que morirse no era tan grave
Y agonizó en voz baja por cortesía
Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche
Viva el derroche
Muera el dinero
Y le aplaudían los camareros
Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche
Pídame un coche
Fumando espero
Y le aplaudían los camareros
Cuando volvía del extranjero
Tan forastero
A las dos no era de día
A las seis ya era de noche
Pídame un coche
Fumando espero
Y le aplaudían los camareros
Los camareros
Los camareros
Los camareros
Fumando espero
Los camareros
Muera el dinero
Los camareros
Los camareros
Los costaleros
Fumando espero
Muera el dinero
Los camareros

Без двух крыльев

Гонсалес был ангелом без двух крыльев,
Гонсалес был святым в миру,
Денди с глазом, устремленным на похороны,
Такой красный, такой овиедский, такой проказник.
Он сплетал в забегаловках с дурной славой
Болеро Мачина с Хуанином из Миереса,
Допивая виски, в которых плавают
Луна проституток и крупье.
Когда он возвращался из-за границы,
Такой чужой,
В два часа еще не рассвело,
В шесть уже стемнело.
Вызовите мне машину,
Куря, жду.
И ему аплодировали официанты.
Осени и другие огни, хлеб с праздниками,
Его принц Уэльский, такой чопорный,
Трактат по градостроительству, Хуан де Майрена,
Обман, Магдалина, чернила и бумага.
Зеленый от стыда, которого у него не было.
Он даже помог Харону сжечь свои корабли,
Говорил, что умереть не так уж страшно,
И агонизировал тихо из вежливости.
Когда он возвращался из-за границы,
Такой чужой,
В два часа еще не рассвело,
В шесть уже стемнело.
Да здравствует мотовство,
Смерть деньгам!
И ему аплодировали официанты.
Когда он возвращался из-за границы,
Такой чужой,
В два часа еще не рассвело,
В шесть уже стемнело.
Вызовите мне машину,
Куря, жду.
И ему аплодировали официанты.
Когда он возвращался из-за границы,
Такой чужой,
В два часа еще не рассвело,
В шесть уже стемнело.
Вызовите мне машину,
Куря, жду.
И ему аплодировали официанты.
Официанты,
Официанты,
Официанты,
Куря, жду.
Официанты,
Смерть деньгам!
Официанты,
Официанты,
Носильщики,
Куря, жду.
Смерть деньгам!
Официанты.