Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mentiras Piadosas

Mentiras Piadosas

Cuando le dije que la pasión, por definición, no puede durar
¿Cómo iba yo a saber, que ella se iba echar a llorar?
"No seas absurdo -me regañó- esa explicación nadie te la pidió
Así que guárdatela, me pone enferma tanta sinceridad".
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son, narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo,
Que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo,
Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan,
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Y, cuando por la quinta cerveza,
Le hablé de esa chica que me hizo perder
La cabeza estalló: "¿Vas a callarte de una vez, por favor?"
Y así fue como aprendí que en historias de dos
Conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son
Narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.

Благочестивая ложь

Когда я сказал ей, что страсть, по определению, не может длиться вечно,
Откуда мне было знать, что она расплачется?
"Не будь абсурдным, - отчитала она меня, - никто тебя об этом не просил.
Так что оставь это при себе, меня тошнит от такой искренности".
И вот так я узнал, что в историях двоих иногда полезно лгать,
Что некоторая ложь – это наркотик против любовной боли.
Я хотел сказать ей, что случайность похожа на желание,
Что поцелуй – это всего лишь нападение, а кровать – ринг,
Что ласки, которые увлажняют кожу и будоражат кровь,
Увядают, когда их касается грязная рутина.
Я хотел сказать ей правду, какой бы горькой она ни была,
Рассказать ей, что вселенная шире, чем её бёдра,
Нарисовать ей реальный мир, а не розовый,
Но она предпочитала слушать благочестивую ложь.
И ласки, которые увлажняют кожу и будоражат кровь,
Увядают, когда их касается грязная рутина.
И, когда за пятой кружкой пива,
Я рассказал ей о той девушке, которая вскружила мне голову,
Она взорвалась: "Ты можешь заткнуться хоть на минуту, пожалуйста?"
И вот так я узнал, что в историях двоих
Иногда полезно лгать,
Что некоторая ложь – это
Наркотик против любовной боли.
Я хотел сказать ей правду, какой бы горькой она ни была,
Рассказать ей, что вселенная шире, чем её бёдра,
Нарисовать ей реальный мир, а не розовый,
Но она предпочитала слушать благочестивую ложь.
Я хотел сказать ей правду, какой бы горькой она ни была,
Рассказать ей, что вселенная шире, чем её бёдра,
Нарисовать ей реальный мир, а не розовый,
Но она предпочитала слушать благочестивую ложь.