Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mentiras Piadosas

Mentiras Piadosas

Cuando le dije que la pasión, por definición, no puede durar
¿Cómo iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar?
"No seas absurdo", me regañó, "esa explicación nadie te la pidió
Así que guárdatela, me pone enferma tanta sinceridad"

Y así fue como aprendí
Que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son
Narcóticos contra el mal de amor

Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
Que un beso es solo un asalto y la cama es un ring de boxeo
Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotina
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina

Yo le quería decir la verdad, por amarga que fuera
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas
Le dibujaba un mundo real, no uno color de rosa
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas

Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotina
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina

Y cuando por la quinta cerveza
Le hablé de esa chica que me hizo perder la cabeza
Estalló
"¿Vas a callarte de una vez, por favor?"

Y así fue como aprendí
Que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son
Narcóticos contra el mal de amor

Yo le quería decir la verdad, por amarga que fuera
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas
Le dibujaba un mundo real, no uno color de rosa
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas

Yo le quería decir la verdad, por amarga que fuera
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas
Le dibujaba un mundo real, no uno color de rosa
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas

Mensonges pieux

Quand je lui ai dit que la passion, par définition, ne pouvait durer,
Comment aurais-je pu savoir qu'elle allait fondre en larmes ?
"Ne sois pas absurde", m'a-t-elle réprimandé, "personne ne t'a demandé cette explication
Alors garde-la pour toi, tant de sincérité me rend malade."

Et c'est ainsi que j'ai appris
Que dans les histoires à deux, il vaut parfois mieux mentir
Que certains mensonges sont
Des narcotiques contre le mal d'amour.

Je voulais lui dire que le hasard ressemble au désir,
Qu'un baiser n'est qu'une agression et le lit un ring de boxe,
Que les caresses qui mouillent la peau et soulèvent le sang
Se fanent quand la sale routine les touche.

Je voulais lui dire la vérité, aussi amère soit-elle,
Lui raconter que l'univers était plus large que ses hanches,
Je lui dessinais un monde réel, pas un monde couleur rose,
Mais elle préférait entendre des mensonges pieux.

Que les caresses qui mouillent la peau et soulèvent le sang
Se fanent quand la sale routine les touche.

Et quand, à la cinquième bière,
Je lui ai parlé de cette fille qui m'avait fait perdre la tête,
Elle a explosé :
"Tu veux bien te taire, s'il te plaît ?"

Et c'est ainsi que j'ai appris
Que dans les histoires à deux, il vaut parfois mieux mentir
Que certains mensonges sont
Des narcotiques contre le mal d'amour.

Je voulais lui dire la vérité, aussi amère soit-elle,
Lui raconter que l'univers était plus large que ses hanches,
Je lui dessinais un monde réel, pas un monde couleur rose,
Mais elle préférait entendre des mensonges pieux.

Je voulais lui dire la vérité, aussi amère soit-elle,
Lui raconter que l'univers était plus large que ses hanches,
Je lui dessinais un monde réel, pas un monde couleur rose,
Mais elle préférait entendre des mensonges pieux.