Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mi Primo el Nano

Mi Primo el Nano

Tengo yo un primo que es todo un maestro
De lo mio, de lo tuyo, de lo nuestro;
Un lujo para el alma y el oido,
Un modo de vengarse del olvido.
Boca que mira,
Vacino de Estambul, rey de Algeciras.
Viene del Poble Sec ese atorrante
Universal, charnego y trashumante,
Que saca, cuando menos te lo esperas,
Palomas de la paz de su chistera.
Y, cuando canta,
Le tiembla el corazón en la garganta.
Harto ya de estar harto de las fronteras
Va pidiendo escaleras para subir
De tu falda a tu blusa, toca madera:
Tendría que estar prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
Su música bendita más que comer
Y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como él.
Tengo yo un primo que es primo de todos
Cada cual a su forma y a su modo;
Loco hidalgo con yelmo de Mambrino
Que no teme a gigantes ni a molinos
Y cuando gana
El Barça cree que hay Dios y es azulgrana.
Qué poca seriedad, qué mal ejemplo
Para los mercaderes de los templos
Ese alquimista de las emociones
Que cura las heridas con canciones.
Mi primo el Nano,
Que no me toca nada y es mi hermano.
Harto ya de estar harto de las fronteras
Va pidiendo escaleras para subir
De tu falda a tu blusa, toca madera:
Tendría que esta prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
Su música bendita más que comer
Y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como es
Mi primo Joan Manuel.

Mon cousin Nano

J'ai un cousin qui est un maître
De tout ce qui est à moi, à toi, à nous;
Un luxe pour l'âme et l'oreille,
Un moyen de se venger de l'oubli.
Une bouche qui regarde,
Vaccins d'Istanbul, roi d'Algésiras.
Il vient du Poble Sec, ce type exubérant
Universel, charnego et transhumant,
Qui sort, quand tu t'y attends le moins,
Des colombes de paix de son chapeau.
Et, quand il chante,
Son cœur tremble dans sa gorge.
Marre d'en avoir marre des frontières
Il demande des escaliers pour monter
De ta jupe à ton chemisier, touche du bois :
Il faudrait interdire un type comme ça.
Derrière lui, il y a les gens qui ont besoin
De sa musique bénie plus que de manger
Et le siècle qui dépétaille sa marguerite.
Moi, quand j'étais jeune, j'aurais aimé être comme lui.
J'ai un cousin qui est le cousin de tous
Chacun à sa manière et à son mode;
Fou hidalgo avec un casque de Mambrino
Qui ne craint ni les géants ni les moulins
Et quand il gagne
Le Barça croit qu'il y a Dieu et qu'il est blaugrana.
Quelle manque de sérieux, quel mauvais exemple
Pour les marchands des temples
Cet alchimiste des émotions
Qui guérit les blessures avec des chansons.
Mon cousin Nano,
Qui ne me touche pas et qui est mon frère.
Marre d'en avoir marre des frontières
Il demande des escaliers pour monter
De ta jupe à ton chemisier, touche du bois :
Il faudrait interdire un type comme ça.
Derrière lui, il y a les gens qui ont besoin
De sa musique bénie plus que de manger
Et le siècle qui dépétaille sa marguerite.
Moi, quand j'étais jeune, j'aurais aimé être comme lui
Mon cousin Joan Manuel.