Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Motivos de un sentimiento

Motivos de un sentimiento

(Letra de una cancion diferente a la que todos ponen)
Aquí me pongo a contar
Motivos de un sentimiento
Que no se puede explicar.
Y eso que no doy el tipo
De hincha rapado y violento,
Pero que gane mi equipo
Para entender lo que pasa,
Hay que haber llorado dentro,
Del Calderón, que es mi casa,
O del Metropolitano,
Donde lloraba mi abuelo,
Con mi papá de la mano.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Burgos, Heredia,
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone,
Grifa, Pereira,
Peiró, Calleja, Ovejero,
Rematando de cabeza,
Zapatones de Hortaleza,
Ben Barek y Caminero,
Paseo de los Melancólicos,
Manzanares cuánto te quiero.
No me preguntes por qué,
Los colores rojiblancos,
Van con mi forma de ser.
Ni merengues ni marrones,
A mí me ponen las rayas,
Canallas las de los colchones.
Mira si soy colchonero,
Que paso por Concha Espina,
Como pasa un forastero.
Como los indios okupas,
Que acampan con sus banderas,
En la, en la ribera del Pupas.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de jugarse en el derby la pelvis,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Solozábal, Súper López, Rivilla,
Santi, Jayo, Aguilera,
Vavá, Gárate, Mendoza, Futre,
Collar, toma delantera!
Despejan el juego sucio
Un par de huevos de Lucio,
Gambetas de Rubén Cano,
Dos tetas de gran hermano,
Y un principito heredero
Corazoncito de colchonero.
Por la Intercontinental,
Pide la clase de tropa,
Otra Recopa en el bar.
Ni perdemos los papeles
Ni cambio por mi Neptuno,
Tu pasarela Cibeles.
Cumpliendo cien años andas,
Y estás más joven que el niño,
Que galopa por las bandas.
Y la afición a tu lado,
Porque es adicta al veneno,
Del balón, del balón envenenado.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Con cartera y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Atlético de Aviación, que pasión,
Un siglo de horas de vuelo,
Dos años en el retrete tras un doblete,
Rozando el cielo,
Volando hasta la buhardilla,
Jodido por los riñones,
Hundido en la alcantarilla,
Acariciando balones,
Se infartan en la ribera
Del Manzanares los corazones.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Con dinero y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Qué manera de viajar a la gloria gritando
¡qué viva mi Atleti de Madrid!

Reasons for a Feeling

(Lyrics of a song different from the one everyone else sings)
Here I am, counting the ways
Reasons for a feeling
That can't be explained.
And even though I don't look the type,
The shaved-head, violent fan,
But when my team wins,
To understand what happens,
You have to have cried inside,
Of the Calderón, which is my home,
Or the Metropolitano,
Where my grandfather cried,
With my dad holding my hand.
Ways to endure,
Ways to grow,
Ways to live,
Ways to dream,
Ways to learn,
Ways to suffer,
Ways to lose,
Ways to win,
Ways to feel...
What a way to rise and fall from the clouds,
Long live my Atleti de Madrid!
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Burgos, Heredia,
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone,
Grifa, Pereira,
Peiró, Calleja, Ovejero,
Heading the ball,
Big shoes from Hortaleza,
Ben Barek and Caminero,
Paseo de los Melancólicos,
Manzanares, how I love you.
Don't ask me why,
The red and white colors,
Go with my way of being.
Neither merengues nor browns,
I'm drawn to the stripes,
The scoundrels in mattresses.
Look how much of a colchonero I am,
That I pass by Concha Espina,
Like a stranger passes by.
Like the occupying Indians,
Who camp with their flags,
On the, on the banks of the Pupas.
Ways to endure,
Ways to grow,
Ways to live,
Ways to dream,
Ways to learn,
Ways to suffer,
Ways to lose,
Ways to win,
Ways to feel...
What a way to risk your pelvis in the derby,
Long live my Atleti de Madrid!
Solozábal, Súper López, Rivilla,
Santi, Jayo, Aguilera,
Vavá, Gárate, Mendoza, Futre,
Collar, take the lead!
Clearing the dirty play
A pair of Lucio's balls,
Rubén Cano's dribbling,
Two big brother tits,
And a little prince heir
Little heart of a colchonero.
For the Intercontinental,
The troops ask,
Another Recopa at the bar.
We don't lose our cool
Nor do I trade my Neptune,
For your Cibeles catwalk.
Turning a hundred years old you are,
And you're younger than the boy,
Who gallops down the wings.
And the fans by your side,
Because they're addicted to the poison,
Of the ball, the poisoned ball.
Ways to endure,
Ways to grow,
Ways to live,
Ways to dream,
Ways to learn,
Ways to suffer,
Ways to lose,
Ways to win,
Ways to die...
With wallet and without money we are the first,
Long live my Atleti de Madrid!
Atlético de Aviación, what a passion,
A century of flight hours,
Two years in the toilet after a double,
Touching the sky,
Flying up to the attic,
Screwed by the kidneys,
Sunk in the gutter,
Caressing balls,
Hearts have heart attacks on the banks
Of the Manzanares.
Ways to endure,
Ways to grow,
Ways to live,
Ways to dream,
Ways to learn,
Ways to suffer,
Ways to lose,
Ways to win,
Ways to die...
What a way to rise and fall from the clouds,
Long live my Atleti de Madrid!
With money and without money we are the first,
Long live my Atleti de Madrid!
What a way to travel to glory shouting
Long live my Atleti de Madrid!