Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mujeres Fatal

Mujeres Fatal

Hay mujeres que arrastran maletas cargadas de lluvia
Hay mujeres que nunca reciben postales de amor
Hay mujeres que sueñan con trenes llenos de soldados
Hay mujeres que dicen que sí, cuando dicen que no
Hay mujeres que bailan desnudas, en cárceles de oro
Hay mujeres que buscan deseo y encuentran piedad
Hay mujeres atadas de manos y pies al olvido
Hay mujeres que huyen perseguidas por su soledad
Hay mujeres veneno, mujeres imán
Hay mujeres consuelo, mujeres puñal
Hay mujeres de fuego
Hay mujeres de hielo
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Hay mujeres que tocan y curan, que besan y matan
Hay mujeres que ni cuando mienten dicen la verdad
Hay mujeres que abren agujeros negros en el alma
Hay mujeres que empiezan la guerra firmando la paz
Hay mujeres envueltas en pieles, sin cuerpo debajo
Hay mujeres en cuyas caderas no se pone el sol
Hay mujeres que van al amor como van al trabajo
Hay mujeres capaces de hacerme perder la razón
Hay mujeres veneno, hay mujeres imán
Hay mujeres consuelo, mujeres puñal
Hay mujeres de fuego
Hay mujeres de hielo
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Hay mujeres que compran a plazos un nicho en el cielo
Hay mujeres que cambian abrazos por ramos de azahar
Hay mujeres veneno, mujeres imán
Hay mujeres consuelo, mujeres puñal
Hay mujeres de fuego
Hay mujeres de hielo
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal
Mujeres fatal

Роковые женщины

Есть женщины, чьи чемоданы полны дождём,
Есть женщины, что любовных вестей не ждут.
Есть женщины, которым снятся поезда, полные солдат,
Есть женщины, что говорят "да", когда на самом деле "нет".
Есть женщины, что танцуют обнажёнными в золотых клетках,
Есть женщины, что ищут страсти, а находят лишь жалость.
Есть женщины, прикованные к забвению по рукам и ногам,
Есть женщины, что бегут, преследуемые своим одиночеством.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-утешение, женщины-кинжал.
Есть женщины огня,
Есть женщины льда,
Женщины роковые,
Женщины роковые.
Есть женщины, что одним прикосновением лечат, а поцелуем убивают,
Есть женщины, что даже когда лгут, не говорят правды.
Есть женщины, что открывают чёрные дыры в душе,
Есть женщины, что начинают войну, подписывая мир.
Есть женщины, укутанные в меха, без тела внутри,
Есть женщины, на чьих бёдрах не заходит солнце.
Есть женщины, что идут к любви, как идут на работу,
Есть женщины, способные лишить меня рассудка.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-утешение, женщины-кинжал.
Есть женщины огня,
Есть женщины льда,
Женщины роковые,
Женщины роковые.
Есть женщины, что в рассрочку покупают себе место на небесах,
Есть женщины, что меняют объятия на букеты флёрдоранжа.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-утешение, женщины-кинжал.
Есть женщины огня,
Есть женщины льда,
Женщины роковые,
Женщины роковые.
Женщины роковые,
Женщины роковые,
Женщины роковые,
Женщины роковые,
Женщины роковые,
Женщины роковые.