Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Mater España
Máter
España
Mother
Spain
De
barba
peregrina
With
a
pilgrim's
beard
Que
falta
a
misa
de
doce
Who
misses
twelve
o'clock
mass
Que
no
conoce
rutina
Who
knows
no
routine
Masona,
judía,
cristiana
Masonic,
Jewish,
Christian
Pagana
y
moruna
Pagan
and
Moorish
Máter
España
Mother
Spain
Más
guapa
que
ninguna
More
beautiful
than
any
Madrastra
España
Stepmother
Spain
A
la
hora
de
la
siesta
At
siesta
time
La
puta
que
se
enamora
The
whore
who
falls
in
love
La
fruta
que
se
indigesta
The
fruit
that
upsets
the
stomach
Que
al
filo
de
la
cucaña
Who
looks
the
other
way
Mira
pa
otro
lado
At
the
edge
of
the
greasy
pole
Bendita
España
Blessed
Spain
De
Azañas
y
Machados
Of
Azañas
and
Machados
Cómplice
España
Complicit
Spain
Tormento
redentor
Redemptive
tormentor
Perejil,
Ceuta
y
Melilla
Parsley,
Ceuta
and
Melilla
Cotos
de
caza
menor
Hunting
grounds
for
small
game
Catalán,
galego,
euskera
Catalan,
Galician,
Basque
Lacandón,
Castilla
Lacandon,
Castile
Tópica
España
Clichéd
Spain
Fibra
óptica
y
ladillas
Fiber
optics
and
pubic
lice
Huérfana
España
Orphan
Spain
Raíces
y
cimientos
Roots
and
foundations
Epidemias,
cicatrices
Epidemics,
scars
Blasfemias
y
sacramentos
Blasphemies
and
sacraments
¿Por
quién
doblan
las
campanas?
For
whom
do
the
bells
toll?
San
Fermín
en
vena
San
Fermín
in
the
veins
La
de
Triana
The
one
from
Triana
Contra
la
Macarena
Against
the
Macarena
Judas
España
Judas
Spain
Del
mus
y
del
café
Of
mus
and
coffee
Al
Andalus,
Malasaña
Al
Andalus,
Malasaña
Gitanito
aserejé
Gypsy
aserejé
La
del
mono
azul
cobalto
The
one
in
the
cobalt
blue
overalls
Y
el
caballo
verde
And
the
green
horse
Guardia
de
asalto
Assault
guard
Que
ladra
pero
muerde
Who
barks
but
bites
Chusco
y
legañá
Coarse
and
rheumy
De
todas
o
ninguno
Of
all
or
none
Tricolor
bandera
blanca,
White
tricolor
flag,
Millán
Astray,
Unamuno
Millán
Astray,
Unamuno
Cervantina
cojitranca
Cervantes
lame
horse
De
áspero
pasado
Of
a
harsh
past
¿Quién
me
ha
robado
Who
has
stolen
from
me
El
siglo
veintiuno?
The
twenty-first
century?
Máter
España
Mother
Spain
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.