Mater España - Joaquín Sabina перевод на русский

Mater España

Máter España
De barba peregrina
Que falta a misa de doce
Que no conoce rutina
Masona, judía, cristiana
Pagana y moruna
Máter España
Más guapa que ninguna
Madrastra España
A la hora de la siesta
La puta que se enamora
La fruta que se indigesta
Que al filo de la cucaña
Mira pa otro lado
Bendita España
De Azañas y Machados
Cómplice España
Tormento redentor
Perejil, Ceuta y Melilla
Cotos de caza menor
Catalán, galego, euskera
Lacandón, Castilla
Tópica España
Fibra óptica y ladillas
Huérfana España
Raíces y cimientos
Epidemias, cicatrices
Blasfemias y sacramentos
¿Por quién doblan las campanas?
San Fermín en vena
La de Triana
Contra la Macarena
Judas España
Del mus y del café
Al Andalus, Malasaña
Gitanito aserejé
La del mono azul cobalto
Y el caballo verde
Guardia de asalto
Que ladra pero muerde
Chusco y legañá
De todas o ninguno
Tricolor bandera blanca,
Millán Astray, Unamuno
Cervantina cojitranca
De áspero pasado
¿Quién me ha robado
El siglo veintiuno?
Máter España

Матерь Испания

Матерь Испания,
С бородой пилигрима,
Что двенадцатичасовую мессу пропускает,
Что рутины не знает.
Масонская, еврейская, христианская,
Языческая и мавританская.
Матерь Испания,
Краше всех на свете.
Мачеха Испания,
В час послеобеденной сиесты,
Шлюха, что влюбляется,
Фрукт, что не переваривается.
Что, стоя у вершины мачты,
Смотрит в другую сторону.
Благословенная Испания,
Асаньи и Мачадо.
Испания-сообщница,
Искупительная мука.
Перехиль, Сеута и Мелилья,
Угодья для мелкой дичи.
Каталанский, галисийский, баскский,
Лакандон, Кастилия.
Испания стереотипная,
Оптоволокно и вши.
Испания-сирота,
Корни и фундаменты.
Эпидемии, шрамы,
Богохульства и таинства.
По ком звонят колокола?
Сан-Фермин в крови,
Та, что из Трианы,
Против Макарены.
Иуда-Испания,
Муса и кофе.
Аль-Андалус, Маласанья,
Цыганенок "асерехе".
Та, что в синем кобальтовом комбинезоне
И на зеленом коне.
Гвардеец штурмовой,
Что лает, но кусает.
Засохшая слеза,
Всех или никого.
Трехцветный белый флаг,
Мильян Астрей, Унамуно.
Хромоножка Сервантеса
С суровым прошлым.
Кто украл у меня
Двадцать первый век?
Матерь Испания.