Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Monica

Monica

Mira, Mónica, ya estoy harto
De tu maldita indecisión
Vivo al borde del infarto
Martes sí, miércoles no
Jueves quién sabe
Por ti quemé mis naves y algo más
Malvendí mi alma a Satanás
A cambio de la llave de tu intimidad
Mira, Mónica, ten en cuenta
Si se presenta la ocasión
Que en la frontera de los treinta
Quema menos el amor
Pero aún calienta
De noche nunca cierres tu balcón
Puede que se anime algún ladrón
A desvalijarte un poco el corazón
No me digas tal vez, quizás, puede que mañana
Que de tanto esperarte van a salirme canas
No me tengas muerto de sed, no seas inhumana
Deja, Mónica ya esa historia
De mi mentira y tu verdad
No me cuentes tus memorias
Que no las voy a comprar
Basta de copas
Y de palabras vueltas del revés
¿No ves que ya empieza a amanecer?
Anda, quítate la ropa de una vez
No me digas tal vez, quizás, puede que mañana
Que de tanto esperarte van a salirme canas
No me tengas muerto de sed, no seas inhumana
No me digas tal vez, quizás, puede que mañana
Que de tanto esperarte van a salirme canas
No me digas tal vez, quizás, puede que mañana

Моника

Послушай, Моника, я сыт по горло
Твоей проклятой нерешительностью
Живу на грани инфаркта,
Вторник да, среда нет,
Четверг – кто знает.
Ради тебя я сжёг свои корабли и не только,
Продал душу сатане
В обмен на ключ к твоей близости.
Послушай, Моника, учти,
Если представится случай,
Что на границе тридцати
Любовь жжёт меньше,
Но всё ещё греет.
Ночью никогда не закрывай свой балкон,
Может, какой-нибудь вор осмелится
Немного обчистить твоё сердце.
Не говори мне «может быть», «возможно», «может, завтра»,
Что от такого ожидания у меня появятся седые волосы.
Не мучай меня жаждой, не будь бесчеловечной.
Брось, Моника, эту историю
О моей лжи и твоей правде.
Не рассказывай мне свои воспоминания,
Я их не куплю.
Хватит выпивки
И слов, вывернутых наизнанку.
Разве ты не видишь, что уже начинает светать?
Давай, раздевайся же наконец.
Не говори мне «может быть», «возможно», «может, завтра»,
Что от такого ожидания у меня появятся седые волосы.
Не мучай меня жаждой, не будь бесчеловечной.
Не говори мне «может быть», «возможно», «может, завтра»,
Что от такого ожидания у меня появятся седые волосы.
Не говори мне «может быть», «возможно», «может, завтра».