Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Nacidos para Perder

Nacidos para Perder

Soy del color de tu porvenir
Me dijo el hombre del traje gris
No eres mi tipo le contesté
Y aquella tarde aprendí a correr
Al pisar la estación
Le abrí la jaula a mi corazón
Tras las montañas estaba el mar
La noche, el vértigo, la ciudad
El mundo a cambio de una canción
Me daba un plato, un beso, un colchón
La única medalla que he ganado en la vida
Era de hojalata y decepción
No tenía salida el callejón del cuartel
Para el desertor del batallón
De los nacidos para perder
Prima del alma desnúdame
Del traje gris de la multitud
Devuélveme al camino del sur
Al país de la niñez
Donde uno y uno sumaban tres
La única medalla que me ha dado la vida
En el escenario la gané
No tenía salida el callejón del cuartel
Para el desertor del batallón
De los nacidos para perder
De los nacidos para perder
De los que viven muertos de sed
Prima del alama, desúdame
Y aquella tarde, aprendí a correr
Donde uno y uno, sumaban diez
De los latidos para perder
No eres mi tipo, le contesté
Aquella tarde aprendí

Nés pour perdre

J'ai la couleur de ton avenir
M'a dit l'homme en gris
Tu n'es pas mon genre, je lui ai répondu
Et cet après-midi, j'ai appris à courir
En foulant la gare
J'ai ouvert la cage à mon cœur
Derrière les montagnes, il y avait la mer
La nuit, le vertige, la ville
Le monde en échange d'une chanson
Il me donnait une assiette, un baiser, un matelas
La seule médaille que j'ai gagnée dans la vie
Était en fer-blanc et en déception
Il n'y avait pas de sortie du couloir du quartier général
Pour le déserteur du bataillon
Des nés pour perdre
Première de l'âme, déshabille-moi
Du costume gris de la foule
Rends-moi au chemin du sud
Au pays de l'enfance
Où un et un font trois
La seule médaille que la vie m'a donnée
Sur scène, je l'ai gagnée
Il n'y avait pas de sortie du couloir du quartier général
Pour le déserteur du bataillon
Des nés pour perdre
Des nés pour perdre
De ceux qui vivent morts de soif
Première de l'âme, déshabille-moi
Et cet après-midi, j'ai appris à courir
Où un et un font dix
Des battants pour perdre
Tu n'es pas mon genre, je lui ai répondu
Cet après-midi j'ai appris