Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez

Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez

Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue un pueblo con mar, una noche, despues de un concierto
Tu reynabas detras de la barra del unico bar que vimos abierto
Cantame una canción al oido y te un pongo un cubata
Con una condición que me dejes abierto el balcon de tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche cante al piano del amanacer todo mí repertorío
Los clientes del bar uno a uno se fueron marachando
Tu saliste a cerrar yo me dije cuidado chaval te estas enamorando
Luego todo paso de repente tu dedo en mi espalda dibujo un corazon
Y mi mano le correspondio debajo de tu falda
Caminito al hostal no besamos en cada farola
Era un pueblo mar yo queria dormir contigo y tu no querias dormir sola
Y nos dieron las diez y las once las doce y la una y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontro la luna

Nuit de noces / ... et il était dix heures

Que le maquillage n'éteigne pas ton rire
Que les bagages ne lestent pas tes ailes
Que le calendrier ne vienne pas pressé
Que le dictionnaire arrête les balles
Que les volets corrigent l'aurore
Que le "je veux" gagne la guerre du "je peux"
Que ceux qui attendent ne comptent pas les heures
Que ceux qui tuent meurent de peur
Que la fin du monde te surprenne en train de danser
Que la scène teigne mes cheveux blancs
Que tu ne saches jamais ni comment, ni quand
Ni cent en volant, ni hier ni demain
Que le cœur ne se démode pas
Que les automnes doraient ta peau
Que chaque nuit soit une nuit de noces
Que la lune de miel ne se pose pas
Que toutes les nuits soient des nuits de noces
Que toutes les lunes soient des lunes de miel
Que les vérités n'aient pas de complexes
Que les mensonges ressemblent à des mensonges
Que les miroirs ne te donnent pas raison
Que tu profites de regarder ce que tu regardes
Que le désespoir ne s'occupe pas de toi
Que chaque dîner soit ton dernier souper
Que d'être courageux ne coûte pas si cher
Que d'être lâche ne vaut pas la peine
Que tu ne sois pas acheté pour moins que rien
Que tu ne sois pas vendu l'amour sans épines
Que tu ne sois pas endormi avec des contes de fées
Que le bar du coin ne te ferme pas
Que le cœur ne se démode pas
Que les automnes doraient ta peau
Que chaque nuit soit une nuit de noces
Que la lune de miel ne se pose pas
Que toutes les nuits soient des nuits de noces
Que toutes les lunes soient des lunes de miel
C'était un village avec la mer, une nuit, après un concert
Tu régnais derrière le comptoir du seul bar que nous ayons vu ouvert
Chante-moi une chanson à l'oreille et je te fais un verre
A une condition, que tu me laisses ouvert le balcon de tes yeux de chat
Fou de connaître les secrets de ta chambre à coucher
Ce soir-là, j'ai chanté au piano jusqu'à l'aube tout mon répertoire
Les clients du bar un à un sont partis
Tu es sortie pour fermer, je me suis dit attention garçon tu tombes amoureux
Puis tout s'est passé soudainement, ton doigt sur mon dos dessine un cœur
Et ma main lui a répondu sous ta jupe
En marchant jusqu'à l'auberge, on s'est embrassés à chaque lampadaire
C'était un village maritime, je voulais dormir avec toi et tu ne voulais pas dormir seule
Et il était dix heures et onze heures et minuit et une heure et deux heures et trois heures
Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés