Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Noches de boda / Y nos dieron las diez

Noches de boda / Y nos dieron las diez

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando.
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna,
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos,
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano,
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.

Брачные ночи / И нам пробило десять

Чтоб макияж не гасил твоей улыбки,
Чтоб багаж не тянул твои крылья,
Чтоб календарь не спешил со сроками,
Чтоб словарь останавливал пули,
Чтоб жалюзи исправляли рассвет,
Чтоб "хочу" победило в войне с "могу",
Чтоб ожидающие не считали часы,
Чтоб убийцы умирали от страха.
Чтоб конец света застал тебя в танце,
Чтоб сцена красила мои седины,
Чтоб ты никогда не знала ни как, ни когда,
Ни взлетая на сто, ни вчера, ни завтра,
Чтоб сердце не выходило из моды,
Чтоб осени золотили твою кожу,
Чтоб каждая ночь была брачной ночью,
Чтоб не кончался медовый месяц.
Чтоб все ночи были брачными ночами,
Чтоб все луны были медовыми месяцами.
Чтоб истины не стеснялись себя,
Чтоб ложь выглядела ложью,
Чтоб зеркала тебе не поддакивали,
Чтоб тебе было полезно видеть то, что видишь.
Чтоб тебя не касалось отчаяние,
Чтоб каждый ужин был твоей последней вечерей,
Чтоб быть смелым не стоило так дорого,
Чтоб быть трусом не стоило ничего.
Чтоб тебя не купили за бесценок,
Чтоб тебе не продавали любовь без шипов,
Чтоб тебя не усыпляли сказками,
Чтоб тебе не закрывали бар на углу.
Чтоб сердце не выходило из моды,
Чтоб осени золотили твою кожу,
Чтоб каждая ночь была брачной ночью,
Чтоб не кончался медовый месяц.
Чтоб все ночи были брачными ночами,
Чтоб все луны были медовыми месяцами.
Это было в приморском городке летом после концерта,
Ты царила за стойкой единственного бара, который мы нашли открытым.
Спой мне песню на ухо, и я угощу тебя коктейлем,
С одним условием: оставь открытым балкон твоих кошачьих глаз.
Сгорая от желания узнать секреты твоей спальни,
В ту ночь я пел за пианино до рассвета весь свой репертуар.
Посетители бара один за другим уходили,
Ты вышла закрывать, а я подумал: "Осторожно, парень, ты влюбляешься".
Потом все случилось внезапно, твой палец на моей спине
Нарисовал сердце, и моя рука ответила ему под твоей юбкой.
По дороге в отель мы целовались у каждого фонаря,
Это был приморский городок, я хотел спать с тобой, а ты не хотела спать одна.
И нам пробило десять, и одиннадцать,
Двенадцать и час, и два, и три,
И обнаженных на рассвете нас застала луна.
Мы попрощались, сказав: "Надеюсь, мы увидимся снова",
Лето закончилось, осень длилась столько, сколько нужно, чтобы обернуться зимой.
И в твой город случай снова привел меня следующим летом,
После концерта я стал искать твое лицо среди людей,
И не нашел никого, кто мог бы сказать мне о тебе хоть полслова,
Казалось, будто судьба решила сыграть со мной злую шутку.
За стойкой того лета никого не было,
А вместо твоего бара я обнаружил филиал Испано-американского банка.
Я отомстил за твою память, бросая камни в окна,
Я знаю, что это не сон, - кричал я, пока меня арестовывали полицейские.
В своих показаниях я утверждал, что выпил три рюмки,
И начал эту песню в той комнате, где когда-то снимал с тебя одежду.