Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Nombres Impropios

Nombres Impropios

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
'No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes como soy y si quieres, me voy'
Dijo cuando acabó de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
¿Cómo voy a saber?
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin
Compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba Ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba Utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Noms Impropriés

On ne peut pas affirmer
Que tu me trompais quand tu me mentais
Tu t'appelais Audace
Et dès le premier jour
Tu as eu la lâcheté d'avertir
Celui qui a sept vies
Et deux yeux de chatte des rues
Ne va pas avec n'importe qui
On attend de sa nuit
Un broche de promesses non tenues
Mieux vaut ne pas se tromper
'Ne me demande jamais ce que je ne donne pas
Tu sais comme je suis, et si tu veux, je m'en vais'
Tu as dit quand tu as fini de te déshabiller
Tu vois
Arriver à la fin du mois
Ce n'était pas avec toi une question d'argent
Il s'agissait plutôt de mériter
Un train de passagers
Le tsunami d'une mer faite femme
Prêt dans chaque vague à renaître
Tu t'appelais Hérésie
Comment vais-je savoir ?
Si tu me trompais quand tu me mentais
Maîtresse en confondant
Le diable et le roi des autels
Tu me donnais rendez-vous dans les bars
Avec des feux de jonglerie
Et puis tu oubliais de venir
Le matin et le soir
Quel va-et-vient entre l'étalage et l'agonie
Tout confondait
Son swing, parce qu'elle savait
Regarder comme un crépuscule qui brûle
Silence pour réponse
Quand j'ai joué au chagrin d'amour
Ta bouche était une boîte vocale sans
Compassion
Endormi jusqu'à l'heure de la sieste
Tu vois
Arriver à la fin du mois
Ce n'était pas avec toi une question d'intendance
Il s'agissait plutôt de comprendre
La pure impertinence
Du soleil quand il en a assez d'étonner
Du comptoir à l'heure de la fermeture
Tu t'appelais Ironie
Et je ne peux pas jurer
Que tu me trompais quand tu me mentais
Tu vois
Arriver à la fin du mois
Ce n'était pas signer un rapport d'événements
Il s'agissait plutôt de vieillir
Orphelin de tes baisers
Avec des fantômes qui apprennent à grandir
Des câlins qui meurent pour revenir
Tu t'appelais Utopie
J'aime imaginer
Que tu m'as trompé quand tu t'es dit au revoir
Que tu m'as trompé quand tu t'es dit au revoir