Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Nube Negra

Nube Negra

Cuando busco el verano en un sueño vacío
Cuando te quema el frío si me coges la mano
Cuando la luz cansada tiene sombras de ayer
Cuando el amanecer es otra noche helada
Cuando juego mi suerte al verso que no escribo
Cuando sólo recibo noticias de la muerte
Cuando corta la espada de lo que ya no existe
Cuando deshojo el triste racimo de la nada
Sólo puedo pedirte que me esperes
Al otro lado de la nube negra
Allá donde no quedan mercaderes
Que venden soledades de ginebra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Con humo blanco de la nube negra
Cuando siento piedad por sentir lo que siento
Cuando no sopla el viento en ninguna ciudad
Cuando ya no se ama ni lo que se celebra
Cuando la nube negra se acomoda en mi cama
Cuando despierto y voto por el miedo de hoy
Cuando soy lo que soy en un espejo roto
Cuando cierro la casa porque me siento herido
Cuando es tiempo perdido preguntarme, ¿qué pasa?
Sólo puedo pedirte que me esperes
Al otro lado de la nube negra
Allá donde no quedan mercaderes
Que vendan soledades de ginebra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Con humo blanco de la nube negra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Que venden soledades de ginebra
Con humo blanco de la nube negra

Nube Negra

Quand je cherche l'été dans un rêve vide
Quand le froid te brûle si tu me prends la main
Quand la lumière fatiguée a des ombres d'hier
Quand l'aube est une autre nuit glaciale
Quand je joue mon destin au vers que je n'écris pas
Quand je ne reçois que des nouvelles de la mort
Quand l'épée coupe ce qui n'existe plus
Quand j'effeuille la triste grappe du néant
Je ne peux que te demander de m'attendre
De l'autre côté du nuage noir
Là où il ne reste plus de marchands
Qui vendent des solitudes de gin
De l'autre côté des payeurs
De l'autre côté de la lune en faillite
Là où l'on écrit les chansons
Avec la fumée blanche du nuage noir
Quand je ressens de la pitié pour sentir ce que je ressens
Quand le vent ne souffle dans aucune ville
Quand on n'aime plus même ce qu'on célèbre
Quand le nuage noir s'installe dans mon lit
Quand je me réveille et que je vote pour la peur d'aujourd'hui
Quand je suis ce que je suis dans un miroir cassé
Quand je ferme la maison parce que je me sens blessé
Quand c'est du temps perdu de me demander, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux que te demander de m'attendre
De l'autre côté du nuage noir
Là où il ne reste plus de marchands
Qui vendent des solitudes de gin
De l'autre côté des payeurs
De l'autre côté de la lune en faillite
Là où l'on écrit les chansons
Avec la fumée blanche du nuage noir
De l'autre côté des payeurs
De l'autre côté de la lune en faillite
Là où l'on écrit les chansons
Qui vendent des solitudes de gin
Avec la fumée blanche du nuage noir