Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Otro jueves cobarde

Otro jueves cobarde

Otra tarde como las demas
Sin amores rotos de casualidad
Otro jueves de esos...
Que no se dejan besar.
No eran las esquirlas del rencor
Eran telarañas en el corazon
Un adios con pestañas
Un desamor sin amor.
Hoy que no me encuentro la nariz
Hoy que no banco ser feliz...
No le pognas miel a la verdad
Que si ando muerto
Es de tanto resucitar...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe
Bajarse ni los pantalones
Otro jueves que anda dando lastima
Por los rincones
De esta tarde en coma dos...
Otra tarde como las demas
Demasiado martes demasiado igual
Ni te declaro la guerra
Ni tu me firmas la paz.
Y el planeta baila su gangrena
Y otra vez volvieron
A embarrar la fiesta
Los idiotas en celo
Y las sopranos con tos,
Y hoy me quedo mudo para oir
Lo que nunca te supe decir
No perfumes tanto la verdad
Que hasta los muertos
Nos cansa resucitar...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe ni abrocharse
Los pantalones
Otro jueves que anda dando lastima
Por los rincones
De esta tarde en FA menor...
Y Hoy que no me encuentro la nariz
Hoy que no me sale ni dormir
No maquilles tanto la verdad
Que hasta los muertos
Nos exita resucita...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe bajarse
Ni los pantalones
Otro jueves que regala lastima
Por los rincones
De esta resaca sin vos...

Un autre jeudi lâche

Un autre après-midi comme les autres
Sans amours brisés par hasard
Un autre jeudi de ceux-là...
Qui ne se laissent pas embrasser.
Ce n'étaient pas les éclats de la rancœur
C'était des toiles d'araignées dans le cœur
Un adieu avec des cils
Un désamour sans amour.
Aujourd'hui où je ne trouve pas mon nez
Aujourd'hui où je ne supporte pas d'être heureux...
Ne mets pas du miel sur la vérité
Car si je suis mort
C'est de tant ressusciter...
Un autre après-midi qui ne brûle pas cet après-midi
Sans lendemain
Un autre après-midi si lâche cet après-midi
Qui ne goûte pas aux pommes
Un autre jeudi qui ne sait pas
Se baisser ni ses pantalons
Un autre jeudi qui donne pitié
Dans les coins
De cet après-midi en coma deux...
Un autre après-midi comme les autres
Trop mardi trop pareil
Je ne te déclare pas la guerre
Ni tu ne me signes la paix.
Et la planète danse sa gangrène
Et encore une fois ils sont revenus
Pour salir la fête
Les idiots en rut
Et les sopranos avec de la toux,
Et aujourd'hui je reste muet pour entendre
Ce que je n'ai jamais su te dire
Ne parfume pas autant la vérité
Que même les morts
Nous fatigue de ressusciter...
Un autre après-midi qui ne brûle pas cet après-midi
Sans lendemain
Un autre après-midi si lâche cet après-midi
Qui ne goûte pas aux pommes
Un autre jeudi qui ne sait pas ni se boutonner
Ses pantalons
Un autre jeudi qui donne pitié
Dans les coins
De cet après-midi en FA mineur...
Et aujourd'hui où je ne trouve pas mon nez
Aujourd'hui où je ne peux même pas dormir
Ne maquille pas autant la vérité
Que même les morts
Nous excite ressuscite...
Un autre après-midi qui ne brûle pas cet après-midi
Sans lendemain
Un autre après-midi si lâche cet après-midi
Qui ne goûte pas aux pommes
Un autre jeudi qui ne sait pas se baisser
Ni ses pantalons
Un autre jeudi qui offre de la pitié
Dans les coins
De cette gueule de bois sans toi...