Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Otro jueves cobarde

Otra tarde como las demas
Sin amores rotos de casualidad
Otro jueves de esos...
Que no se dejan besar.
No eran las esquirlas del rencor
Eran telarañas en el corazon
Un adios con pestañas
Un desamor sin amor.
Hoy que no me encuentro la nariz
Hoy que no banco ser feliz...
No le pognas miel a la verdad
Que si ando muerto
Es de tanto resucitar...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe
Bajarse ni los pantalones
Otro jueves que anda dando lastima
Por los rincones
De esta tarde en coma dos...
Otra tarde como las demas
Demasiado martes demasiado igual
Ni te declaro la guerra
Ni tu me firmas la paz.
Y el planeta baila su gangrena
Y otra vez volvieron
A embarrar la fiesta
Los idiotas en celo
Y las sopranos con tos,
Y hoy me quedo mudo para oir
Lo que nunca te supe decir
No perfumes tanto la verdad
Que hasta los muertos
Nos cansa resucitar...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe ni abrocharse
Los pantalones
Otro jueves que anda dando lastima
Por los rincones
De esta tarde en FA menor...
Y Hoy que no me encuentro la nariz
Hoy que no me sale ni dormir
No maquilles tanto la verdad
Que hasta los muertos
Nos exita resucita...
Otra tarde que no arde esta tarde
Sin pasado mañana
Otra tarde tan cobarde esta tarde
Que no prueba manzanas
Otro jueves que no sabe bajarse
Ni los pantalones
Otro jueves que regala lastima
Por los rincones
De esta resaca sin vos...

Еще один день, как и другие
Без любви, сломанной случайностью,
Еще один четверг...
Что они не позволяют себе целоваться.
Это были не осколки обиды.
Они были паутиной в сердце.
Прощание с ресницами
Горе без любви.
Сегодня я не могу найти свой нос
Сегодня мы не можем быть счастливы...
- Не смей говорить правду.
Что если я умру.
Это так много, чтобы воскресить...
Еще один день, который не горит сегодня днем,
Без послезавтра
Еще один такой трусливый день сегодня днем
Который не пробует яблоки
Еще один четверг, который не знает
Снять ни штаны
Еще один четверг, который причиняет боль
По углам
Сегодня днем в коме два...
Еще один день, как и другие
Слишком много вторника слишком много того же
Я не объявляю тебе войну.
Даже ты не подписываешь мне мир.
И планета танцует свою гангрену.
И снова они вернулись.
Чтобы испортить вечеринку
Идиоты в жару
И сопрано с кашлем,
И сегодня я молчу, чтобы услышать,
То, что я никогда не знал, как ты говоришь.
Не так много духов правды
Что до мертвых
Нам надоело воскрешать...
Еще один день, который не горит сегодня днем,
Без послезавтра
Еще один такой трусливый день сегодня днем
Который не пробует яблоки
Еще один четверг, который даже не знает, как застегнуть
Брюки
Еще один четверг, который причиняет боль
По углам
Сегодня днем в фа минор...
И сегодня я не могу найти свой нос.
Сегодня я не выхожу и не сплю.
Не делай так много правды.
Что до мертвых
- Воскликнул он, поднимаясь на ноги...
Еще один день, который не горит сегодня днем,
Без послезавтра
Еще один такой трусливый день сегодня днем
Который не пробует яблоки
Еще один четверг, который не знает, как выйти
Ни штаны,
Еще один четверг, который дарит боль
По углам
От этого похмелья без тебя...