Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Pacto Entre Caballeros

Pacto Entre Caballeros

No pasaba de los veinte
El mayor de los tres chicos
Que vinieron a atracarme el mes pasado
Subvenciónanos un pico
Y no te hagas el valiente
Que me pongo muy nervioso si me enfado
Me pillaron diez quinientas y un peluco marca Omega
Con un pincho de cocina en la garganta
Pero el bizco se dio cuenta
Y me dijo "oye, colega te pareces al Sabina ese que canta"
Era un noche cualquiera puede ser que fuera trece
¿Qué más da? Pudiera ser que fuera martes
Sólo sé que algunas veces cuando menos te lo esperas
El diablo va y se pone de tu parte
Este encuentro hay que mojarlo
Con jarabe de litrona
Compañeros antes de que cante el gallo
"Tranquilo, tronco, perdona y un trago pa celebrarlo"
Los tres iban hasta el culo de caballo
A una barra americana me llevaron por la cara
No dejaron que pagara ni una ronda
Controlaban tres fulanas
Pero a mi me reservaban
Los encantos de "Maruja la cachonda"
Nos pusimos como motos
Con la birra y los canutos
Se cortaron de meterse algo más fuerte
Nos hicimos unas fotos
De cabina en tres minutos
Parecemos la cuadrilla de la muerte
Protegidos por la luna
Cogieron prestado un coche
Me dejaron en mi queli y se borraron
Por las venas de la noche
"Enróllate y haznos una copla guapa de la tuyas" me gritaron
Me devolvieron intacto con un guiño mi dinero
La cartera, la cadena y el reloj
Yo, que siempre cumplo un pacto
Cuando es entre caballeros
Les tenía que escribir esta canción
Hoy venía en el diario
El careto del más alto
No lo había vuelto a ver desde aquel día
Escapaba del asalto al chalét de un millonario
Y en la puerta le esperó la policía
Mucha, mucha policía
Policía
Mucha, mucha policía

Пакт между джентльменами

Ему не было и двадцати,
Старшему из трёх парней,
Что решили меня ограбить в прошлом месяце.
"Подкинь деньжат, любезный,
И не строй из себя героя,
А то я становлюсь очень нервным, когда злюсь".
Они забрали у меня десять с половиной тысяч и часы "Омега",
Приставив к горлу кухонный нож.
Но главарь вдруг меня узнал
И сказал: "Слушай, приятель, ты похож на того Сабину, певца".
Это была обычная ночь, может быть, тринадцатое число,
Какая разница? Может быть, это был вторник.
Я знаю лишь, что иногда, когда меньше всего этого ждёшь,
Дьявол берёт и встаёт на твою сторону.
Эту встречу надо отметить,
Бутылочкой винца,
Ребята, пока не пропел петух.
"Успокойся, дружище, извини, и выпьем за это", - сказали они.
Все трое были обкурены в хлам,
Они потащили меня в американский бар.
Они не позволили мне заплатить ни за один стакан,
Там крутились три девицы,
Но для меня приберегли
Чары "Марухи Распутницы".
Мы разгулялись на славу,
С пивом и косяками,
Они постеснялись принимать что-то покрепче.
Мы сделали несколько снимков
В фотобудке за три минуты,
Мы выглядели, как банда смерти.
Под покровом луны
Они "одолжили" машину,
Высадили меня у дома и скрылись
В венах ночи.
"Напиши нам классную песенку, как ты умеешь", - крикнули они мне.
Они вернули мне нетронутыми мои деньги,
Бумажник, цепочку и часы.
А я, всегда сдерживающий пакт,
Когда он заключён между джентльменами,
Должен был написать эту песню.
Сегодня в газете
Я увидел лицо самого высокого,
Я не видел его с того дня.
Он убегал после ограбления виллы миллионера,
И у ворот его ждала полиция.
Много, много полиции,
Полиция,
Много, много полиции.