Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Paisanaje

Paisanaje

Volaban los camarones
Por bulerías
Antes de que tus canciones
Fueran tan mías
Usted perdone, tan tuyas
Tan de Fulano
Fatiguitas y casullas
¡Viva mi hermano!
Viva tu hermana, la rubia
Musa alfarera
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Su saeta deslenguada
Su grito en celo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Porque primus inter pares
Era tu brinco
No hagas ripios malabares
¡Que te la jinco!
Tan albanokosovar
Tan Lidia Lozano
Tan cristiano, tan vulgar
Tan chic, tan afgano
Tan vecinos y tan lejos
Verte y no verte
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tu colección de ciudades
Otros la cobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Ni dirección, ni mujeres
Rubia, morena
Me clavan los alfileres
En la verbena
Me clavan los alfileres
"Mi sobrina-nietecita
Se llama Luna
Se corten una miajita
Los de la tuna"
Le dijo la Lola al facha
De don Cupido
Consintiendo lo que tacha
Su consentido
Viajes en vuelos chárter
Sin despedida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Vasilón que se propasa
Pero no llega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Por no hablar de sentimientos
Tiempo y compás
El feeling es un lamento
De Barrabás
El feeling es un lamento
Almohada enamorada
Del desalmado
Casi todo es casi nada
Casi pecado
Casi todo es casi nada

Fellow Countrymen

The shrimps were flying
In bulerías
Before your songs
Were so mine
Excuse me, so yours
So and so's
Cassocks and fatigues
Long live my brother!
Long live your sister, the blonde
Pottery muse
Who sings in the rain
Her peteneras
Who sings in the rain
Her peteneras
Her unbridled saeta
Her cry in heat
That scents the dawn
With her grapefruit
That scents the dawn
With her grapefruit
Because primus inter pares
Was your jump
Don't do bad juggling rhymes
I'll screw you!
So Albanian Kosovo
So Lydia Lozano
So Christian, so vulgar
So chic, so Afghan
So close and yet so far
To see you and not see you
So young and so old
Death to death!
So young and so old
Death to death!
Your collection of cities
Others collect them
I sing of my loneliness
Because I have too much
I sing of my loneliness
Because I have too much
No direction or women
Blonde, brunette
They stick pins in me
At the fair
They stick pins in me
"My little niece-granddaughter
Her name is Luna
Cut me a little bit
The university students"
Lola said to the fascist
Of Cupid
Consenting to what he criticizes
His darling
Traveling on charter flights
Without saying goodbye
My countrymen cut suits
To my size
My countrymen cut suits
To my size
Vasilón that gets out of hand
But doesn't arrive
My heart is the home
Of the Ortegas
My heart is the home
Of the Ortegas
Not to mention feelings
Time and rhythm
Feeling is a lament
Of Barrabás
Feeling is a lament
Pillow in love
With the heartless
Almost everything is almost nothing
Almost a sin
Almost everything is almost nothing