Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Paisanaje

Paisanaje

Volaban los camarones
Por bulerías
Antes de que tus canciones
Fueran tan mías
Usted perdone, tan tuyas
Tan de Fulano
Fatiguitas y casullas
¡Viva mi hermano!
Viva tu hermana, la rubia
Musa alfarera
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Su saeta deslenguada
Su grito en celo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Porque primus inter pares
Era tu brinco
No hagas ripios malabares
¡Que te la jinco!
Tan albanokosovar
Tan Lidia Lozano
Tan cristiano, tan vulgar
Tan chic, tan afgano
Tan vecinos y tan lejos
Verte y no verte
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tu colección de ciudades
Otros la cobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Ni dirección, ni mujeres
Rubia, morena
Me clavan los alfileres
En la verbena
Me clavan los alfileres
"Mi sobrina-nietecita
Se llama Luna
Se corten una miajita
Los de la tuna"
Le dijo la Lola al facha
De don Cupido
Consintiendo lo que tacha
Su consentido
Viajes en vuelos chárter
Sin despedida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Vasilón que se propasa
Pero no llega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Por no hablar de sentimientos
Tiempo y compás
El feeling es un lamento
De Barrabás
El feeling es un lamento
Almohada enamorada
Del desalmado
Casi todo es casi nada
Casi pecado
Casi todo es casi nada

Paisanaje

Les crevettes volaient
En "bulerías"
Avant que tes chansons
Ne soient si miennes
Pardonnez-moi, si tiennes
Si "Fulano"
Fatigue et capuchons
! Vive mon frère !
Vive ta sœur, la blonde
Muse potière
Qui chante sous la pluie
Ses "peteneras"
Qui chante sous la pluie
Ses "peteneras"
Sa saeta débridée
Son cri en chaleur
Qui parfume l'aube
Avec son pamplemousse
Qui parfume l'aube
Avec son pamplemousse
Parce que "primus inter pares"
C'était ton saut
Ne fais pas de rimes de jongleur
! Je vais te le faire !
Si albanais du Kosovo
Si Lidia Lozano
Si chrétien, si vulgaire
Si chic, si afghan
Si voisins et si loin
Te voir et ne pas te voir
Si jeunes et si vieux
! A mort la mort !
Si jeunes et si vieux
! A mort la mort !
Ta collection de villes
D'autres la facturent
Je chante mes solitudes
Parce qu'elles me restent
Je chante mes solitudes
Parce qu'elles me restent
Ni adresse, ni femmes
Blonde, brune
Ils me plantent des épingles
Dans la fête
Ils me plantent des épingles
“Ma petite-nièce
S'appelle Luna
Coupez un peu
Ceux de la "tuna"”
Dit Lola au fasciste
De Don Cupidon
Acceptant ce qu'il efface
Son consenti
Voyages en vols charters
Sans adieu
Mes compatriotes coupent des costumes
A ma mesure
Mes compatriotes coupent des costumes
A ma mesure
Vasilón qui se permet
Mais n'arrive pas
Mon cœur est la maison
Des Ortega
Mon cœur est la maison
Des Ortega
Pour ne pas parler de sentiments
Temps et rythme
Le feeling est un lamento
De Barrabas
Le feeling est un lamento
Oreiller amoureux
Du sans cœur
Presque tout est presque rien
Presque péché
Presque tout est presque rien