Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Paisanaje

Paisanaje

Volaban los camarones
Por bulerías
Antes de que tus canciones
Fueran tan mías
Usted perdone, tan tuyas
Tan de Fulano
Fatiguitas y casullas
¡Viva mi hermano!
Viva tu hermana, la rubia
Musa alfarera
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Que canta bajo la lluvia
Sus peteneras
Su saeta deslenguada
Su grito en celo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Que aroma la madrugada
Con su pomelo
Porque primus inter pares
Era tu brinco
No hagas ripios malabares
¡Que te la jinco!
Tan albanokosovar
Tan Lidia Lozano
Tan cristiano, tan vulgar
Tan chic, tan afgano
Tan vecinos y tan lejos
Verte y no verte
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tan jóvenes y tan viejos
¡Muera la muerte!
Tu colección de ciudades
Otros la cobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Yo canto mis soledades
Porque me sobran
Ni dirección, ni mujeres
Rubia, morena
Me clavan los alfileres
En la verbena
Me clavan los alfileres
"Mi sobrina-nietecita
Se llama Luna
Se corten una miajita
Los de la tuna"
Le dijo la Lola al facha
De don Cupido
Consintiendo lo que tacha
Su consentido
Viajes en vuelos chárter
Sin despedida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Mis paisanos cortan trajes
A mi medida
Vasilón que se propasa
Pero no llega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Mi corazón es la casa
De los Ortega
Por no hablar de sentimientos
Tiempo y compás
El feeling es un lamento
De Barrabás
El feeling es un lamento
Almohada enamorada
Del desalmado
Casi todo es casi nada
Casi pecado
Casi todo es casi nada

Земляки

Порхали креветки
Под булериас,
Прежде чем твои песни
Стали так моими.
Прости, так твоими,
Так того парня,
Усталости и ризы,
Да здравствует мой брат!
Да здравствует твоя сестра, блондинка,
Муза-гончар,
Что поёт под дождём
Свои петенеры.
Что поёт под дождём
Свои петенеры,
Свою дерзкую саэту,
Свой крик в страсти,
Что ароматизирует рассвет
Своим грейпфрутом.
Что ароматизирует рассвет
Своим грейпфрутом,
Потому что первый среди равных
Был твой прыжок.
Не делай плохих рифмованных фокусов,
А то получишь!
Такой албано-косовский,
Такой Лидия Лозано,
Такой христианин, такой вульгарный,
Такой шикарный, такой афганский,
Так близки и так далеки,
Видеть тебя и не видеть,
Так молоды и так стары,
Долой смерть!
Так молоды и так стары,
Долой смерть!
Твою коллекцию городов
Другие взыскивают,
Я пою свои одиночества,
Потому что у меня их в избытке.
Я пою свои одиночества,
Потому что у меня их в избытке.
Ни адреса, ни женщин,
Блондинки, брюнетки,
Втыкают мне булавки
На празднике.
Втыкают мне булавки.
"Мою внучатую племянницу
Зовут Луна.
Пусть отрежут себе кусочек
Эти из туны",
Сказала Лола фашисту
Дона Купидона,
Позволяя то, что порицает
Её любимчик.
Путешествия чартерными рейсами
Без прощания.
Мои земляки кроят костюмы
По моей мерке.
Мои земляки кроят костюмы
По моей мерке.
Вечеринка, которая переходит границы,
Но не достигает цели.
Моё сердце — это дом
Ортеги.
Моё сердце — это дом
Ортеги.
Не говоря уже о чувствах,
Времени и ритме.
Чувство — это плач
Варравы.
Чувство — это плач.
Влюблённая подушка
Бездушного.
Почти всё — почти ничто,
Почти грех.
Почти всё — почти ничто.