Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Parte Meteorologico

Parte Meteorologico

Se anuncia entre los dos tiempo inestable
Asoman a tus ojos las tormentas
Por la noche es probable
Que el viento sea variable
Que me quieras y luego te arrepientas

Las hizo paras ven, hielo en tus venas
Y en tu pañuelo un mar que se sofoca
Y auguran las antenas, que haran falta cadenas
Para subir al puerto de tu boca

Besarte es desatar un huracan
Que suba en el termómetro el mercurio
Algunas nieves dan calor cuando se van
Fundiendo entre el desierto y el diluvio

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tu
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Lo malo es que después, la gota fria
Se instala entre mis huesos y los tuyos
Corrige mi alegria, la noche de aquel día
Que me condena al páramo y al truyo

Caerá un rayo en mi torre de babel
Arrazarán las plagas y la hambruna
Vendrán lunas de hiel, a debastar mi piel
Si el desamor no encuentra su vacuna

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

A, e, i, o, u
A tu ver el dulce hogar era un iglú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni con ti
Marejada ni con mi
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Weather Forecast

Unstable weather is forecast between us
Storms are brewing in your eyes
Tonight it's likely
That the wind will be variable
That you'll love me and then regret it

It made them, look, ice in your veins
And in your handkerchief a sea that suffocates
And the antennas predict, that chains will be needed
To climb to the port of your mouth

Kissing you is unleashing a hurricane
That raises the mercury in the thermometer
Some snows give warmth when they leave
Melting between the desert and the deluge

A, e, i, o, u
Everyone came to my wedding except you
Do, re, mi, fa, sol, la, ti
Rough seas, neither with you, nor without you

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

The bad thing is that afterwards, the cold drop
Settles between my bones and yours
Corrects my joy, the night of that day
That condemns me to the wasteland and the deception

Lightning will strike my tower of Babel
Plagues and famine will destroy
Moons of gall will come, to devastate my skin
If heartbreak doesn't find its vaccine

A, e, i, o, u
Everyone came to my wedding except you
Do, re, mi, fa, sol, la, ti
Rough seas, neither with you, nor without you

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

A, e, i, o, u
To you, sweet home was an igloo
Do, re, mi, fa, sol, la, ti
Rough seas neither with you
Rough seas neither with me
Rough seas neither with you, nor without you

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu