Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Parte Meteorologico

Parte Meteorologico

Se anuncia entre los dos tiempo inestable
Asoman a tus ojos las tormentas
Por la noche es probable
Que el viento sea variable
Que me quieras y luego te arrepientas

Las hizo paras ven, hielo en tus venas
Y en tu pañuelo un mar que se sofoca
Y auguran las antenas, que haran falta cadenas
Para subir al puerto de tu boca

Besarte es desatar un huracan
Que suba en el termómetro el mercurio
Algunas nieves dan calor cuando se van
Fundiendo entre el desierto y el diluvio

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tu
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Lo malo es que después, la gota fria
Se instala entre mis huesos y los tuyos
Corrige mi alegria, la noche de aquel día
Que me condena al páramo y al truyo

Caerá un rayo en mi torre de babel
Arrazarán las plagas y la hambruna
Vendrán lunas de hiel, a debastar mi piel
Si el desamor no encuentra su vacuna

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

A, e, i, o, u
A tu ver el dulce hogar era un iglú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni con ti
Marejada ni con mi
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Bulletin Météorologique

On annonce entre nous un temps instable
Des orages pointent dans tes yeux
Il est probable que cette nuit
Le vent soit variable
Que tu m'aimes puis que tu le regrettes

Ils ont fait des paris, vois-tu, de la glace dans tes veines
Et dans ton mouchoir une mer qui s'étouffe
Et les antennes prédisent qu'il faudra des chaînes
Pour atteindre le port de ta bouche

T'embrasser, c'est déclencher un ouragan
Qui fait monter le mercure du thermomètre
Certaines neiges donnent chaud en fondant
Entre le désert et le déluge

A, e, i, o, u
À mon mariage, elles étaient toutes là, sauf toi
Do, ré, mi, fa, sol, la, si
Tempête, ni avec toi, ni sans toi

Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou

Le pire, c'est qu'après, la goutte froide
S'installe entre mes os et les tiens
Corrige ma joie, la nuit de ce jour-là
Qui me condamne au désert et à la solitude

La foudre tombera sur ma tour de Babel
Les fléaux et la famine ravageront tout
Des lunes de glace viendront dévaster ma peau
Si le désamour ne trouve pas son vaccin

A, e, i, o, u
À mon mariage, elles étaient toutes là, sauf toi
Do, ré, mi, fa, sol, la, si
Tempête, ni avec toi, ni sans toi

Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou

A, e, i, o, u
À te voir, le doux foyer était un igloo
Do, ré, mi, fa, sol, la, si
Tempête, ni avec toi
Tempête, ni avec moi
Tempête, ni avec toi, ni sans toi

Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou
Tchou tchou rou tchou, tchou tchou tchou