Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Pastillas para No Soñar
Si
lo
que
quieres
es
vivir
100
años
Si
tu
veux
vivre
100
ans,
No
pruebes
los
licores
del
placer
Ne
goûte
pas
aux
liqueurs
du
plaisir.
Si
eres
alérgico
a
los
desengaños
Si
tu
es
allergique
aux
déceptions,
Olvídate
de
esa
mujer
Oublie
cette
femme.
Compra
una
máscara
antigás
Achète
un
masque
à
gaz,
Mantente
dentro
de
la
ley
Reste
dans
la
légalité.
Si
lo
que
quieres
es
vivir
100
años
Si
tu
veux
vivre
100
ans,
Haz
músculos
de
cinco
a
seis
Fais
de
la
musculation
de
cinq
à
six.
Y
ponte
gomina
que
no
te
despeine
Et
mets
de
la
gomina
pour
que
le
vent
de
la
liberté
El
vientecillo
de
la
libertad
Ne
te
décoiffe
pas.
Funda
un
hogar
en
el
que
nunca
reine
Fonde
un
foyer
où
ne
règne
jamais
Más
rey
que
la
seguridad
D'autre
roi
que
la
sécurité.
Evita
el
humo
de
los
clubs
Évite
la
fumée
des
clubs,
Reduce
la
velocidad
Réduis
ta
vitesse.
Si
lo
que
quieres
es
vivir
100
años
Si
tu
veux
vivre
100
ans,
Vacúnate
contra
el
azar
Vaccine-toi
contre
le
hasard.
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
appeler.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander
:
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
« Avez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
Si
quieres
ser
Matusalén
Si
tu
veux
être
Mathusalem,
Vigila
tu
colesterol
Surveille
ton
cholestérol.
Si
tu
película
es
vivir
100
años
Si
ton
film
est
de
vivre
100
ans,
No
lo
hagas
nunca
sin
condón
Ne
le
fais
jamais
sans
préservatif.
Es
peligroso
que
tu
piel
desnuda
Il
est
dangereux
que
ta
peau
nue
Roce
otra
piel
sin
esterilizar
Frotte
une
autre
peau
non
stérilisée.
Que
no
se
infiltre
el
virus
de
la
duda
Que
le
virus
du
doute
ne
s'infiltre
pas
En
tu
cama
matrimonial
Dans
ton
lit
conjugal.
Y
si
en
tus
noches
falta
sal
Et
si
tes
nuits
manquent
de
sel,
Para
eso
está
el
televisor
Il
y
a
la
télévision
pour
ça.
Si
lo
que
quieres
es
cumplir
100
años
Si
tu
veux
atteindre
100
ans,
No
vivas
como
vivo
yo
Ne
vis
pas
comme
je
vis.
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
appeler.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
(señorita,
por
favor)
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander
(mademoiselle,
s'il
vous
plaît) :
¿Venden
pastillas
para
no
soñar?
« Vendez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
appeler.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
(señorita,
por
favor)
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander
(mademoiselle,
s'il
vous
plaît) :
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
« Avez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
appeler.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander :
(¿Vende
pastillas
para
no
soñar?)
« Vendez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
(Deja
pasar
la
tentación)
(Laisse
passer
la
tentation)
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander :
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
« Avez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
vuelva
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
revenir.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander :
¿Venden
pastillas
para
no
soñar?
« Vendez-vous
des
pilules
pour
ne
pas
rêver ? »
Deja
pasar
la
tentación
Laisse
passer
la
tentation,
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Dis
à
cette
fille
de
ne
plus
appeler.
Y
si
protesta
el
corazón
Et
si
ton
cœur
proteste,
En
la
farmacia
puedes
preguntar
À
la
pharmacie,
tu
peux
demander :
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.