Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Peligro de Incendio

Peligro de Incendio

Hay una espalda que me está mirando,
Hay una nuca que se está dejando acariciar por mí,
Hay unos ojos que no saben nada,
Hay unos labios que, de madrugada, me dirán que sí.
Hay una luna llena en ese escote,
Una pupila fija en el capote de la excitación,
Hay un reloj que siempre da las cinco,
Hay una hormiga que anda dando brincos por mi pantalón.
Hay un imbécil bailando con ella,
Hay otra lengua lamiendo la huella que deja su pie,
Hay una llave, un hall, una escalera,
Hay un pecado que no sé qué diera yo por cometer.
Hay una moto que me están vendiendo,
Unas caderas que andan exigiéndome imaginación,
Hay un talón, un culo, una rodilla,
Hay una risa haciendome cosquillas en el corazón.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.
Hay un veneno que se le parece
Hay unas medias que ocultan, que ofrecen, que niegan, que dan
Hay un mohín, un tal vez, una pose,
Hay una falda mintiéndome: no se la vas a quitar.
Hay una cremallera arrepentida,
¿Dónde diablos estará escondida la maldita luz?
Hay una mano, un brazo, un hombro, un codo
Hay una boca que lo dice todo sin decir ni mú.
Hay manchas de carmín en la almohada,
Hay un conserje que no ha visto nada si le das dos mil,
Hay una copa que se está vaciando,
Hay unos dedos que me están quitando la chaqueta gris,
Hay un teléfono recien cortado,
Una pintada oscena en el lavabo al lado del bidet,
Hay una cruz absurda sobre el lecho,
Hay un espejo en cada techo para verse del revés.
Hay una puerta que se está cerrando,
Hay unos pechos que se van librando del sujetador,
Hay un infierno que me está esperando,
Hay una cama que se está empapando, con nuestro sudor.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.
Hay un peligro de incendio esta noche
En el asiento trasero de un coche,
Se quema una pareja en el tercero,
No seré yo quien llame a los bomberos.

Risque d'incendie

Il y a un dos qui me regarde,
Il y a une nuque qui se laisse caresser par moi,
Il y a des yeux qui ne savent rien,
Il y a des lèvres qui, à l'aube, me diront oui.
Il y a une pleine lune dans ce décolleté,
Une pupille fixe sur le capuchon de l'excitation,
Il y a une horloge qui donne toujours cinq heures,
Il y a une fourmi qui saute sur mon pantalon.
Il y a un imbécile qui danse avec elle,
Il y a une autre langue qui lèche l'empreinte que laisse son pied,
Il y a une clé, un hall, un escalier,
Il y a un péché que je ne sais pas ce que je donnerais pour commettre.
Il y a une moto qu'on me vend,
Des hanches qui me demandent de l'imagination,
Il y a un talon, un cul, un genou,
Il y a un rire qui me chatouille le cœur.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.
Il y a un poison qui lui ressemble
Il y a des bas qui cachent, qui offrent, qui nient, qui donnent
Il y a une moue, un peut-être, une pose,
Il y a une jupe qui me ment : tu ne la lui enlèveras pas.
Il y a une fermeture éclair repentante,
Où diable est-ce que la maudite lumière se cache ?
Il y a une main, un bras, une épaule, un coude
Il y a une bouche qui dit tout sans dire un mot.
Il y a des taches de carmin sur l'oreiller,
Il y a un concierge qui n'a rien vu si tu lui donnes deux mille,
Il y a un verre qui se vide,
Il y a des doigts qui me retirent la veste grise,
Il y a un téléphone fraîchement coupé,
Une inscription osée dans les toilettes à côté du bidet,
Il y a une croix absurde sur le lit,
Il y a un miroir sur chaque plafond pour se voir à l'envers.
Il y a une porte qui se ferme,
Il y a des seins qui se libèrent du soutien-gorge,
Il y a un enfer qui m'attend,
Il y a un lit qui se trempe, de notre sueur.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.
Il y a un risque d'incendie ce soir
Sur la banquette arrière d'une voiture,
Un couple brûle au troisième étage,
Ce ne sera pas moi qui appellerai les pompiers.