Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Pie de Guerra

Pie de Guerra

Están en guerra el hombre y la mujer
El tonto, el listo, el gordo y el flaco
El negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina y el tío del saco
Están en guerra el mambo y el hip-hop
El ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll y Hide, Monsieur de Sade, Masoch
Pilatos, la razón y el pellejo
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
En guerra están la baba y el carmín
El duermevela y la pesadilla
El chevalier servant y el puercoespin
La extremaunción y las espinillas
Están en guerra el cojo y el ciempiés
Los ascensores y el purgatorio
Mañana es vispera del día después
Pasado flores en el velorio
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina te hacen páginas web
O te sellan un sello
Están en guerra el fresco y la calor
La calma chicha y la marejada
El ten con ten, la dicha, el resquemor
El almacén del todo y la nada
En pie de guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
¿Por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as
El espejo y el disimulo
El hospiciano, el niño de papá
El Einstein y el tonto del culo
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá
Las solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, Supermán
Lo que iba a ser la mierda que ha sido
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina te hacen páginas web
O te sellan un sello
En pie de guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos, tú contra yo
¿Por qué no hacemos las paces?
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina...

Pied de guerre

L'homme et la femme sont en guerre
Le sot, l'intelligent, le gros et le maigre
Le noir, le blanc, le débiteur et le créancier
Messaline et le type en sac
Le mambo et le hip-hop sont en guerre
Le yin, le yang, le gamin et le vieux
Jeckyll et Hide, Monsieur de Sade, Masoch
Pilate, la raison et la peau
Viens à la guerre, allonge-toi une fois pour toutes au milieu de la voie
Tant que la terre tourne et qu'un poisson nage, il y a encore de la vie
La bave et le rouge à lèvres sont en guerre
Le somnambule et le cauchemar
Le chevalier servant et le hérisson
L'extrême-onction et les boutons
Le boiteux et le mille-pattes sont en guerre
Les ascenseurs et le purgatoire
Demain est la veille du jour d'après
Des fleurs passées au deuil
De la Cochinchine au Maghreb
En Rolls Royce ou en chameau
À chaque coin de rue, on te fait des pages web
Ou on te colle un timbre
Le frais et la chaleur sont en guerre
Le calme plat et la tempête
Le tien contre le tien, le bonheur, la peur
L'entrepôt du tout et du rien
Le martyr et le déserteur sont en guerre
Le tiède et le kamikaze
Si on doit saigner à blanc, toi contre moi
Pourquoi ne faisons-nous pas la paix ?
La valet et l'as sont en guerre
Le miroir et la dissimulation
L'hospicier, le fils à papa
Einstein et le crétin
Yahvé, Mephisto, Bouddha, Christ, Allah
Les vieilles filles et les maris
Ben Laden, Che Guevara, Superman
Ce qui devait être la merde qui a été
Viens à la guerre, allonge-toi une fois pour toutes au milieu de la voie
Tant que la terre tourne et qu'un poisson nage, il y a encore de la vie
De la Cochinchine au Maghreb
En Rolls Royce ou en chameau
À chaque coin de rue, on te fait des pages web
Ou on te colle un timbre
Le martyr et le déserteur sont en guerre
Le tiède et le kamikaze
Si on doit saigner à blanc, toi contre moi
Pourquoi ne faisons-nous pas la paix ?
Viens à la guerre, allonge-toi une fois pour toutes au milieu de la voie
Tant que la terre tourne et qu'un poisson nage, il y a encore de la vie
De la Cochinchine au Maghreb
En Rolls Royce ou en chameau
À chaque coin de rue...