Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Pongamos Que Hablo de Madrid
Allá
donde
se
cruzan
los
caminos
Là
où
les
chemins
se
croisent
Donde
el
mar
no
se
puede
concebir
Là
où
la
mer
est
inconcevable
Donde
regresa
siempre
el
fugitivo
Là
où
le
fugitif
revient
toujours
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
Donde
el
deseo
viaja
en
ascensores
Là
où
le
désir
voyage
en
ascenseurs
Un
agujero
queda
para
mí
Un
trou
reste
pour
moi
Que
me
dejo
la
vida
en
sus
rincones
Je
laisse
ma
vie
dans
ses
recoins
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
Las
niñas
ya
no
quieren
ser
princesas
Les
filles
ne
veulent
plus
être
des
princesses
Y
a
los
niños
les
da
por
perseguir
Et
les
garçons
aiment
poursuivre
El
mar
dentro
de
un
vaso
de
ginebra
La
mer
dans
un
verre
de
gin
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
Los
pájaros
visitan
al
psiquiatra
Les
oiseaux
visitent
le
psychiatre
Las
estrellas
se
olvidan
de
salir
Les
étoiles
oublient
de
sortir
La
muerte
pasa
en
ambulancias
blancas
La
mort
passe
en
ambulances
blanches
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
El
sol
es
una
estufa
de
butano
Le
soleil
est
un
réchaud
à
butane
La
vida
un
metro
a
punto
de
partir
La
vie,
un
métro
sur
le
point
de
partir
Hay
una
jeringuilla
en
el
lavabo
Il
y
a
une
seringue
dans
le
lavabo
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
Cuando
la
muerte
venga
a
visitarme
Quand
la
mort
viendra
me
rendre
visite
Que
me
lleven
al
sur
donde
nací
Qu'on
m'emmène
au
sud
où
je
suis
né
Aquí
no
queda
sitio
para
nadie
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
personne
ici
Pongamos
que
hablo
de
Madrid
Disons
que
je
parle
de
Madrid
De
Madrid
De
Madrid
De
Madrid
De
Madrid
De
Madrid
De
Madrid
Оцените перевод
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.