Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ponme un Trago Más

Ponme un Trago Más

Se llevó mi sed
Mis besos, mi pan
Mi violencia, mi pasión
Ahora a dónde iré
Con un alacrán
En lugar de un corazón.
La perdí por K.O
Con el campeón
Desapareció del ring,
No me busques, ciao
Escrito dejó en el espejo
Con carmín
Y los perros del mercado
Ladraron al escuchar,
La balada del abandonado
Con un saxofón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar
Hey tu, pone un trago más
Lo siento señor,
Pero cerramos a las tres
Eran cutty Sark?
Dos mil, por favor
Le invitamos a un café.
Ya le he dicho que
Su chica no está,
Vino, pero se marchó,
Qué se yo con quién,
Pagaron y en paz
No me llamo Sherlock Holmes.
Y los gatos del mercado
Maullaron al escuchar,
La balada del abandonado
Con un guitarrón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.
El radiocassette
De un taxi escupió
Un viejo blues de B.B King
Sobre un tipo que
Por celos mató
Beibi, en Memphis
Tennesse
Y las ratas del mercado
Saltaron al escuchar
La balada del abandonado
Con un corazón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar
Únete a la
Balada del abandonado
Con un saxofón desafinado
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.
La balada del abandonado
Con un vozarron desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.

Налей мне еще

Она унесла мою жажду,
Мои поцелуи, мой хлеб,
Мою ярость, мою страсть.
Теперь куда мне идти
Со скорпионом
Вместо сердца?
Я проиграл ее нокаутом
Чемпиону.
Она исчезла с ринга,
Не ищи меня, чао.
Так написала она на зеркале
Кармином.
И собаки на рынке
Залаяли, услышав
Балладу брошенного
С расстроенным саксофоном,
Песню, которую поют
Из бара в бар
Те, кто пьет, чтобы забыть.
Эй, ты, налей еще!
Извините, сэр,
Но мы закрываемся в три.
Это был Cutty Sark?
Две тысячи, пожалуйста.
Угощаем вас кофе.
Я же вам сказал, что
Вашей девушки здесь нет.
Она приходила, но ушла,
Понятия не имею с кем.
Заплатили и до свидания.
Я не Шерлок Холмс.
И кошки на рынке
Замяукали, услышав
Балладу брошенного
С расстроенной гитарой,
Песню, которую поют
Из бара в бар
Те, кто пьет, чтобы забыть.
Магнитола
В такси выплюнула
Старый блюз Би Би Кинга
О парне, который
Из ревности убил
Детка, в Мемфисе,
Теннесси.
И крысы на рынке
Запрыгали, услышав
Балладу брошенного
С расстроенным сердцем,
Песню, которую поют
Из бара в бар
Те, кто пьет, чтобы забыть.
Присоединяйся к
Балладе брошенного
С расстроенным саксофоном,
Песню, которую поют
Из бара в бар
Те, кто пьет, чтобы забыть.
Балладу брошенного
С расстроенным голосом,
Песню, которую поют
Из бара в бар
Те, кто пьет, чтобы забыть.