Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Por Delicadeza (with Leiva)

Por Delicadeza (with Leiva)

Me acusas de jugar siempre al empate
Me acusas de no presentar batalla
Me acusas de empezar cada combate
Tirando la toalla
Me acusas de tomarte de rehén
Te acuso de quererme a sangre fría
Me acusas de afinar la puntería
Hiriéndome en la sien
Pero aquí sigo estando, ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de abrazarte al por menor
De barajar las cartas boca abajo
Me acusas de encontrar siempre un atajo
Para tratarnos peor
Me acusas de no dar nunca la cara
Me acusas de escupir mirando al cielo
Me acusas de que mi arma no dispara
Más que balas de hielo
Pero aquí sigo estando, ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de quererte y no buscarte
Me acusas de incendiarte la cabeza
Ayer, te quise por amor al arte
Hoy, por delicadeza
Me quitas dos verso y se los cantas tú
¿Qué te parece?

Из деликатности (с Лейвой)

Ты обвиняешь меня в том, что я всегда играю вничью,
Ты обвиняешь меня в том, что я не принимаю бой,
Ты обвиняешь меня в том, что каждый поединок я начинаю
Бросая полотенце.
Ты обвиняешь меня в том, что я беру тебя в залог,
Я обвиняю тебя в том, что ты любишь меня хладнокровно.
Ты обвиняешь меня в том, что я прицеливаюсь,
Раня меня в висок.
Но я всё ещё здесь, как видишь,
Спасённый звонком,
С моим именем на твоей мишени,
С твоими губами на яблоке
С древа Люцифера.
Потому что иногда просто "потому что" недостаточно,
Я предпочитаю продолжать сомневаться
Между "зависит" и "когда",
Между твёрдым и мягким,
Ни таким чистым, ни таким подлым.
Ты обвиняешь меня в том, что я обнимаю тебя в розницу,
В том, что я тасую карты рубашкой вверх,
Ты обвиняешь меня в том, что я всегда нахожу обходной путь,
Чтобы обращаться с нами хуже.
Ты обвиняешь меня в том, что я никогда не смотрю в глаза,
Ты обвиняешь меня в том, что я плюю, глядя в небо,
Ты обвиняешь меня в том, что моё оружие не стреляет
Ничем, кроме ледяных пуль.
Но я всё ещё здесь, как видишь,
Спасённый звонком,
С моим именем на твоей мишени,
С твоими губами на яблоке
С древа Люцифера.
Потому что иногда просто "потому что" недостаточно,
Я предпочитаю продолжать сомневаться
Между "зависит" и "когда",
Между твёрдым и мягким,
Ни таким чистым, ни таким подлым.
Ты обвиняешь меня в том, что я люблю тебя, но не ищу тебя,
Ты обвиняешь меня в том, что я поджигаю тебе голову.
Вчера я любил тебя из любви к искусству,
Сегодня — из деликатности.
Ты убираешь два куплета и поёшь их сама.
Что скажешь?