Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Por el Bulevar de los Sueños Rotos

Por el Bulevar de los Sueños Rotos

En el boulevard de los sueños rotos
Vive una dama de poncho rojo
Pelo de plata y carne morena
Mestiza ardiente de lengua libre
Gata valiente de piel de tigre
Como de rayo de luna llena
Por el boulevard de los sueños rotos
Pasan de largo los terremotos
Y hay un tequila por cada duda
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano
Dibuja a Frida Kahlo desnuda
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Como llora Chavela
Por el boulevard de los sueños rotos
Desconsolados van los devotos
De San Antonio pidiendo besos
Ponme la mano aquí Macorina
Rezan tus fieles por las cantinas
Paloma negra de los excesos
Por el boulevard de los sueños rotos
Moja una lágrima antiguas fotos
Y una canción se burla del miedo
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Cómo llora Chavela
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Cómo llora Chavela
Por el boulevard de los sueños rotos

Sur le Boulevard des Rêves Brisés

Sur le boulevard des rêves brisés
Vit une dame au poncho rouge
Cheveux d'argent et peau bronzée
Métisse ardente à la langue libre
Chatte courageuse à la peau de tigre
Comme un rayon de lune pleine
Sur le boulevard des rêves brisés
Les tremblements de terre passent
Et il y a un tequila pour chaque doute
Quand Agustín s'assoit au piano
Diego Rivera, crayon en main
Dessine Frida Kahlo nue
Elle s'est échappée d'une prison d'amour
D'un délire d'alcool
De mille nuits blanches
Elle a laissé son cœur à Madrid
Qui sait rire
Comme Chavela pleure
Sur le boulevard des rêves brisés
Les dévots vont désespérés
À Saint-Antoine demandant des baisers
Mets-moi la main ici Macorina
Tes fidèles prient dans les bars
Colombe noire des excès
Sur le boulevard des rêves brisés
Une larme mouille d'anciennes photos
Et une chanson se moque de la peur
Les amertumes ne sont pas amères
Quand Chavela Vargas les chante
Et qu'un certain José Alfredo les écrit
Elle s'est échappée d'une prison d'amour
D'un délire d'alcool
De mille nuits blanches
Elle a laissé son cœur à Madrid
Qui sait rire
Comme Chavela pleure
Les amertumes ne sont pas amères
Quand Chavela Vargas les chante
Et qu'un certain José Alfredo les écrit
Elle s'est échappée d'une prison d'amour
D'un délire d'alcool
De mille nuits blanches
Elle a laissé son cœur à Madrid
Qui sait rire
Comme Chavela pleure
Sur le boulevard des rêves brisés