Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Postal de la Habana

Postal de la Habana

Desde el balcón que daba al malecón
Veía cada mañana
Los peces de La Habana
Bailando con la historia un guaguancón
Y en el hotel el mundo iba al revés
Y el siglo en camiseta
Regaba las macetas
Y en cada bicicleta caben tres
Mire uste'
Y la noche insensata
Con sus ojos de fuego
Negros, como dos perlas de carbón
Provocándome al juego
Tropical y pirata
De la gata mulata y el ratón
Y en vez de las respuestas que buscaba
Un ciclón de preguntas me esperaba
Y en el desván del alma de la gente
Dormía Silvio soñando con serpientes
Y a las barbas de la revolución
Les salían más canas cada día
Y el mañana era un niño que mentía
Y todos se llamaban Robinsón
Y el cuerpo al sóngoro cosongo
Songo de Changó, songo de Martí
Que no se pare el sóngoro cosongo
Con el corazón yoruba lucumí
¡Que siga el sóngoro cosongo!
Sígueme, sígueme
Me pone negro el sóngoro cosongo
Para que lo baile el negro Milanés
Mire uste'
Desde el balcón la calle era un danzón
Y el cielo una acuarela
Manchada por las velas
De las tres carabelas de Colón
(Si señor)
Y en este hotel tocó Beny Moré
La noche que Al Capone
Perdió los pantalones
A la ruleta rusa con Fidel
Y las viejas banderas
Llamando a las trincheras
Desde el mural añil de la pared
Donde una mano ha escrito:
"Haydée, te necesito"
Sobre la boina mítica del Ché
Y nos bebimos todas las cervezas
Y besamos a todas las cubanas
Y el chulo de las musas de La Habana
Llevaba una manzana en la cabeza
Y el Caribe embestía contra el hotel
Y demasiados sueños dependían
De la buena o la mala puntería
Que tuviera aquel día Guillermo Tell
Mamita al sóngoro cosongo
Va pa Varadero, viene de Madrid
Que no se duerma el sóngoro cosongo
Sol Portocarrero, luna de marfil
Que siga el sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Para gozar el sóngoro cosongo
Para mi compadre Pablo Milanés
Pablito, el sóngoro cosongo
Sírvase con sal del mar de las Antillas
Abrazadito al sóngoro cosongo
Pa' que la mulata mueva la rodilla
Bendito sóngoro cosongo
Songo de Cotán, songo de Compay
Con un mojito el sóngoro cosongo
Nunca se la aprende el gringo Hemingway
Qué rico el sóngoro cosongo
Yo soy un hombre sincero
Sincero y sin infinito
Y antes de morirme quiero
Vivir la vida un poquito
Vivir la vida un poquito
Sí señor, cómo no, azúcar, sóngoro cosongo
Manos arriba, alto, ¿quién vive?
Dale candela al sóngoro cosongo
Amo esta isla, soy del Caribe
Me sube el sóngoro cosongo
Un chicharrero gordo, un flaco de Jaén
Carajo el sóngoro cosongo
Songo de Lezama, songo de Guillén
Fandango sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Me encanta el cora sóngoro cosongo

Postcard from Havana

From the balcony overlooking the Malecón
I saw every morning
The fish of Havana
Dancing with history, a guaguancó
And in the hotel, the world went in reverse
And the century in a T-shirt
Watered the flowerpots
And on each bicycle, three people fit
Look, my dear
And the senseless night
With its fiery eyes
Black, like two coal pearls
Provoking me to the game
Tropical and pirate-like
Of the mulatto cat and the mouse
And instead of the answers I sought
A cyclone of questions awaited me
And in the attic of people's souls
Silvio slept, dreaming of snakes
And on the beards of the revolution
More gray hairs appeared each day
And tomorrow was a child who lied
And everyone called themselves Robinson
And the body to the sóngoro cosongo
Songo of Changó, songo of Martí
Don't let the sóngoro cosongo stop
With the Yoruba Lucumí heart
Let the sóngoro cosongo continue!
Follow me, follow me
The sóngoro cosongo makes me black
So that the black Milanés can dance it
Look, my dear
From the balcony, the street was a danzón
And the sky a watercolor
Stained by the sails
Of Columbus's three caravels
(Yes sir)
And in this hotel, Beny Moré played
The night Al Capone
Lost his pants
Playing Russian roulette with Fidel
And the old flags
Calling to the trenches
From the indigo mural on the wall
Where a hand has written:
"Haydée, I need you"
On Che's mythical beret
And we drank all the beers
And kissed all the Cuban women
And the pimp of Havana's muses
Carried an apple on his head
And the Caribbean crashed against the hotel
And too many dreams depended
On the good or bad aim
That William Tell had that day
Baby, to the sóngoro cosongo
Goes to Varadero, comes from Madrid
Don't let the sóngoro cosongo sleep
Sun of Portocarrero, moon of ivory
Let the sóngoro cosongo continue
Follow me, follow me
To enjoy the sóngoro cosongo
For my friend Pablo Milanés
Pablito, the sóngoro cosongo
Served with salt from the Antilles Sea
Hugging the sóngoro cosongo
So that the mulatto woman moves her knee
Blessed sóngoro cosongo
Songo of Cotán, songo of Compay
With a mojito, the sóngoro cosongo
The gringo Hemingway never learns it
How delicious the sóngoro cosongo
I am a sincere man
Sincere and without infinity
And before I die I want
To live life a little
To live life a little
Yes sir, of course, sugar, sóngoro cosongo
Hands up, stop, who goes there?
Give fire to the sóngoro cosongo
I love this island, I'm from the Caribbean
The sóngoro cosongo rises in me
A fat man from Tenerife, a skinny one from Jaén
Damn the sóngoro cosongo
Songo of Lezama, songo of Guillén
Fandango sóngoro cosongo
Follow me, follow me
I love the heart sóngoro cosongo