Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Postal de la Habana

Postal de la Habana

Desde el balcón que daba al malecón
Veía cada mañana
Los peces de La Habana
Bailando con la historia un guaguancón
Y en el hotel el mundo iba al revés
Y el siglo en camiseta
Regaba las macetas
Y en cada bicicleta caben tres
Mire uste'
Y la noche insensata
Con sus ojos de fuego
Negros, como dos perlas de carbón
Provocándome al juego
Tropical y pirata
De la gata mulata y el ratón
Y en vez de las respuestas que buscaba
Un ciclón de preguntas me esperaba
Y en el desván del alma de la gente
Dormía Silvio soñando con serpientes
Y a las barbas de la revolución
Les salían más canas cada día
Y el mañana era un niño que mentía
Y todos se llamaban Robinsón
Y el cuerpo al sóngoro cosongo
Songo de Changó, songo de Martí
Que no se pare el sóngoro cosongo
Con el corazón yoruba lucumí
¡Que siga el sóngoro cosongo!
Sígueme, sígueme
Me pone negro el sóngoro cosongo
Para que lo baile el negro Milanés
Mire uste'
Desde el balcón la calle era un danzón
Y el cielo una acuarela
Manchada por las velas
De las tres carabelas de Colón
(Si señor)
Y en este hotel tocó Beny Moré
La noche que Al Capone
Perdió los pantalones
A la ruleta rusa con Fidel
Y las viejas banderas
Llamando a las trincheras
Desde el mural añil de la pared
Donde una mano ha escrito:
"Haydée, te necesito"
Sobre la boina mítica del Ché
Y nos bebimos todas las cervezas
Y besamos a todas las cubanas
Y el chulo de las musas de La Habana
Llevaba una manzana en la cabeza
Y el Caribe embestía contra el hotel
Y demasiados sueños dependían
De la buena o la mala puntería
Que tuviera aquel día Guillermo Tell
Mamita al sóngoro cosongo
Va pa Varadero, viene de Madrid
Que no se duerma el sóngoro cosongo
Sol Portocarrero, luna de marfil
Que siga el sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Para gozar el sóngoro cosongo
Para mi compadre Pablo Milanés
Pablito, el sóngoro cosongo
Sírvase con sal del mar de las Antillas
Abrazadito al sóngoro cosongo
Pa' que la mulata mueva la rodilla
Bendito sóngoro cosongo
Songo de Cotán, songo de Compay
Con un mojito el sóngoro cosongo
Nunca se la aprende el gringo Hemingway
Qué rico el sóngoro cosongo
Yo soy un hombre sincero
Sincero y sin infinito
Y antes de morirme quiero
Vivir la vida un poquito
Vivir la vida un poquito
Sí señor, cómo no, azúcar, sóngoro cosongo
Manos arriba, alto, ¿quién vive?
Dale candela al sóngoro cosongo
Amo esta isla, soy del Caribe
Me sube el sóngoro cosongo
Un chicharrero gordo, un flaco de Jaén
Carajo el sóngoro cosongo
Songo de Lezama, songo de Guillén
Fandango sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Me encanta el cora sóngoro cosongo

Carte postale de La Havane

Depuis le balcon qui donnait sur le Malecon
Je voyais chaque matin
Les poissons de La Havane
Dansant avec l'histoire un guaguancó
Et dans l'hôtel le monde allait à l'envers
Et le siècle en tee-shirt
Arrosait les pots de fleurs
Et sur chaque vélo il y a trois personnes
Regarde
Et la nuit insensée
Avec ses yeux de feu
Noirs, comme deux perles de charbon
Me provoquant au jeu
Tropical et pirate
De la chatte mulâtre et du rat
Et au lieu des réponses que je cherchais
Un cyclone de questions m'attendait
Et dans le grenier de l'âme des gens
Dormait Silvio rêvant de serpents
Et à la barbe de la révolution
Plus de cheveux gris sortaient chaque jour
Et le lendemain était un enfant qui mentait
Et tout le monde s'appelait Robinson
Et le corps au sóngoro cosongo
Songo de Changó, songo de Martí
Que le sóngoro cosongo ne s'arrête pas
Avec le cœur yoruba lucumí
Que le sóngoro cosongo continue !
Suis-moi, suis-moi
Le sóngoro cosongo me rend noir
Pour que le noir Milanés le danse
Regarde
Depuis le balcon la rue était un danzón
Et le ciel une aquarelle
Tachetée par les voiles
Des trois caravelles de Colomb
(Si señor)
Et dans cet hôtel Beny Moré a joué
La nuit où Al Capone
A perdu son pantalon
À la roulette russe avec Fidel
Et les vieux drapeaux
Appelant les tranchées
Depuis la peinture murale indigo du mur
Où une main a écrit :
« Haydée, j'ai besoin de toi »
Sur la casquette mythique du Che
Et nous avons bu toutes les bières
Et embrassé toutes les Cubaines
Et le chulo des muses de La Havane
Portait une pomme sur la tête
Et les Caraïbes s'abattaient sur l'hôtel
Et trop de rêves dépendaient
De la bonne ou de la mauvaise visée
Que Guillaume Tell aurait ce jour-là
Maman au sóngoro cosongo
Va à Varadero, vient de Madrid
Que le sóngoro cosongo ne dorme pas
Soleil Portocarrero, lune d'ivoire
Que le sóngoro cosongo continue
Suis-moi, suis-moi
Pour profiter du sóngoro cosongo
Pour mon compère Pablo Milanés
Pablito, le sóngoro cosongo
Sers-toi avec du sel de la mer des Antilles
Enlacé au sóngoro cosongo
Pour que la mulâtre bouge le genou
Bénit sóngoro cosongo
Songo de Cotán, songo de Compay
Avec un mojito le sóngoro cosongo
Le gringo Hemingway ne l'apprend jamais
Comme le sóngoro cosongo est bon
Je suis un homme sincère
Sincère et sans infinité
Et avant de mourir je veux
Vivre la vie un peu
Vivre la vie un peu
Oui monsieur, bien sûr, sucre, sóngoro cosongo
Les mains en l'air, stop, qui vive ?
Donne du feu au sóngoro cosongo
J'aime cette île, je suis des Caraïbes
Le sóngoro cosongo me monte à la tête
Un chicharrero gros, un maigrichon de Jaén
Bordel le sóngoro cosongo
Songo de Lezama, songo de Guillén
Fandango sóngoro cosongo
Suis-moi, suis-moi
J'adore le cœur sóngoro cosongo