Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Postdata

Postdata

Tú tirabas los dados
Yo burlaba la suerte
Yo la última palabra, tú
Un pero que añadir
De tanto ser felices
Se me olvidó quererte
Yo buscaba un tesoro
Tú querías un botín
Yo era un flaco bendito
Por grupis juguetonas
Tú el manjar exquisito
De la mesa de un rey
Yo el trovador cascado
Tú la gran prima donna
Tú, reina sin corona
Yo fuera de la ley
La canción que te escribo
No es más que una postdata
Si la bailas con otro
No te acuerdes de mí
Cuando me abandonaste
Bordé un puente de plata
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti
(No es que esté triste, carajo)
(Es que me acuerdo)
Tú firmabas la paz
Yo buscaba el desquite
Hubo un error de cálculo, pensé
Nosotros dos
Tú buscabas marido
Yo encontré un escondite
Tu sombra es un pecado
De la imaginación
Cuando te haya olvidado aún te echaré de menos
Y la alzaré la penúltima copa a tu salud
Me obligaste a elegir entre tú y el veneno
Yo tiré una moneda al aire, y salió cruz
La canción que te escribo
No es más que una postdata
Si la bailas con otro
No te acuerdes de mí
Cuando me abandonaste
Bordé un puente de plata
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti

Postdata

Tu lançais les dés
Je moquais la chance
J'avais le dernier mot, toi
Un mais à ajouter
D'être tellement heureux
J'ai oublié de t'aimer
Je cherchais un trésor
Tu voulais un butin
J'étais un maigre béni
Par des groupies joueuses
Toi le mets exquis
De la table d'un roi
Moi le troubadour cassé
Toi la grande prima donna
Toi, reine sans couronne
Moi hors la loi
La chanson que je t'écris
N'est qu'une post-scriptum
Si tu la danses avec un autre
Ne te souviens pas de moi
Quand tu m'as abandonné
J'ai brodé un pont d'argent
Ni toi n'étais pour autant, ni toi n'étais pour autant
Ni moi je suis pour toi
(Ce n'est pas que je suis triste, bon sang)
(C'est que je me souviens)
Tu signais la paix
Je cherchais la vengeance
Il y a eu une erreur de calcul, j'ai pensé
Nous deux
Tu cherchais un mari
J'ai trouvé une cachette
Ton ombre est un péché
De l'imagination
Quand je t'aurai oublié, je t'en manquerai quand même
Et je lèverai la pénultième coupe à ta santé
Tu m'as obligé à choisir entre toi et le poison
J'ai lancé une pièce en l'air, et c'est tombé pile
La chanson que je t'écris
N'est qu'une post-scriptum
Si tu la danses avec un autre
Ne te souviens pas de moi
Quand tu m'as abandonné
J'ai brodé un pont d'argent
Ni toi n'étais pour autant, ni toi n'étais pour autant
Ni moi je suis pour toi
Ni toi n'étais pour autant, ni toi n'étais pour autant
Ni moi je suis pour toi