Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Princesa / Barbi Superestar

Princesa / Barbi Superestar

Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca.
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa,
Una especie de mueca.
¿Cómo no imaginarte,
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa,
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño.
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro,
Del que ya sólo sales
Para decirme, "vale,
Déjame veinte duros".
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje.
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje.
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia,
¿Cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas,
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas.
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana,
A los catorce fue reina del instituto,
El curso que repetí,
Las del octavo derecha dijeron:
"Otra que sale rana",
Cuando, en "Crónicas Marceianas", la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de "el Rayo"... no éramos gran cosa
Para su merced,
Si, la chiquita de Mariquita Pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo,
Estrella de culebrón,
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por Vallecas, la llaman:
Barbi Superestar.
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa,
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley,
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el "tigre" de un bar:
"¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?"
"Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar".
Por esos labios, que sabian a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo,
Había bajado a segunda,
Por la M-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Vivo en el número siete (Barbi Superestar),
Calle Melancolía (Barbi Superestar),
Quiero mudarme hace años (Barbi Superestar) al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento (Barbi Superestar) ha salido ya el tranvía (Barbi Superestar)
En la escalera me siento (Barbi Superestar)
A silbar mi melodía (Barbi Superestar)
Mueve tus caderas
Cuando todo vaya mal
Mueve tus caderas,
Alante y atrás, alante y atrás...
Hay un peligro de incendio esta noche (Barbi Superestar)
En el asiento trasero de un coche, (Barbi Superestar)
Se quema una pareja en el tercero, (Barbi Superestar)
No sere yo quien llame a los bomberos. (Barbi Superestar)
Barbi, Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Dos de mi la'o, (Barbi Superestar), dos de mi la'o
¡Qué falta de respeto!
Barbi Superestar

Princesse / Barbi Superestar

Entre la cirrhose
et l'overdose
tu erres toujours, ma poupée.
Avec ta chemise sale
et, au lieu d'un sourire,
une sorte de grimace.
Comment ne pas t'imaginer,
comment ne pas me souvenir de toi
il y a à peine deux ans ?
Quand tu étais la princesse
à la bouche de fraise,
quand tu avais encore cette façon
de me faire du mal.
Maintenant, il est trop tard, princesse.
Trouve-toi un autre chien qui aboie, princesse.
Maudit soit le gourou
qui a érigé entre toi
et moi un silence obscur,
dont tu ne sors plus
que pour me dire : "D'accord,
file-moi vingt balles".
Je n'ai plus peur de toi
bébé, mais je ne peux pas
te suivre dans ton voyage.
Combien de fois j'aurais donné ma vie entière
pour que tu me demandes
de porter tes bagages.
Maintenant, il est trop tard, princesse...
Toi qui as semé sur toutes
les îles de la mode
les fleurs de ta grâce,
comment ne pas te voir
enveloppée dans une mort
avec cambriolage de pharmacie ?
Avec quelle loi te condamner
si nous sommes juges et parties
de toutes tes frasques ?
Continue tes combines,
mais ne me demande pas
de passer ma vie
à payer tes cautions.
Maintenant, il est trop tard, princesse.
Trouve-toi un autre chien qui aboie, princesse.
Tu avais de tout petits pieds,
et des yeux couleur herbe,
à quatorze ans, tu étais la reine du lycée,
l'année où j'ai redoublé,
celles de la classe de troisième ont dit :
"Encore une qui tourne mal",
quand, dans "Chroniques Martiennes", elles t'ont vue
faire un strip-tease.
Dans tes chimères de porcelaine
tu conquérais Al Pacino,
ceux du "Rayo"... on n'était pas grand-chose
pour ta grandeur,
si la petite poupée de Mariquita Pérez,
avait eu un bon parrain,
les producteurs, qui s'y connaissent en femmes,
lui auraient donné un rôle.
Tétons de fraise, langue de caramel,
cœur de bromure,
supervedette, pute de luxe, mannequin,
star de soap opera,
il y avait de l'avenir, dans les pupilles affamées
des hommes mûrs,
tomber amoureux, un peu trop,
était un mauvais investissement.
Elle a débuté en tant que machin truc
dans un mélodrame minable,
avec ses vingt minutes de gloire,
elle a mis sa mère à la retraite,
le scénario lui imposait, de plus en plus,
de scènes de lit,
à Vallecas, on l'appelle encore :
Barbi Superestar.
La veille de la nuit de noces,
elle a jeté l'éponge,
le marié, avec un habit démodé,
est devenu veuf devant l'autel,
tandis que Barbi s'enfuyait sur la Harley
d'un voyou de la plage,
qui, entre le Tarot, Corto Maltese et Bob Marley,
lui a proposé d'avorter.
On va en enfer par des raccourcis,
seringues, ordonnances.
Hier, l'air penaud,
elle m'a dit, au comptoir d'un bar :
"Où est la chanson que tu m'avais faite,
quand tu étais poète ?"
"Elle finissait si triste
que je n'ai jamais pu la commencer".
Pour ces lèvres, qui avaient le goût du ragoût
des pensions immondes,
j'aurais tué, moi qui, quand je meurs,
ne meurs plus jamais par amour.
On ressassait, dans les salles de billard, que le Rayo,
avait été relégué en deuxième division,
sur la M-30, dérapait le cheval
de la désillusion.
Elle a débuté en tant que machin truc
dans un mélodrame minable,
avec ses vingt minutes de gloire,
elle a mis sa mère à la retraite,
le scénario lui imposait, de plus en plus,
de scènes de lit,
à Vallecas, plus personne ne l'appelle :
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
J'habite au numéro sept (Barbi Superestar),
rue Mélancolie (Barbi Superestar),
Je veux déménager depuis des années (Barbi Superestar) dans le quartier de la joie
Mais chaque fois que j'essaie (Barbi Superestar), le tramway est déjà passé (Barbi Superestar)
Dans l'escalier, je m'assois (Barbi Superestar)
Pour siffler ma mélodie (Barbi Superestar)
Bouge tes hanches
Quand tout va mal
Bouge tes hanches,
En avant et en arrière, en avant et en arrière...
Il y a un risque d'incendie ce soir (Barbi Superestar)
Sur le siège arrière d'une voiture, (Barbi Superestar)
Un couple brûle au troisième, (Barbi Superestar)
Ce n'est pas moi qui appellerai les pompiers. (Barbi Superestar)
Barbi, Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Deux de mon côté, (Barbi Superestar), deux de mon côté
Quel manque de respect !
Barbi Superestar